Призрак кургана. Юхан Теорин

родственники – иначе с чего бы Баллу беспокоиться за парня?

      Старик привычным жестом задвинул магазин в рукоятку и положил пистолет на стол.

      Посмотрел в окно. Сквозь пыльные стекла солнце почти не проникало, но на дворе было солнечно, если судить по дробящемуся, переливчатому сиянию моря. Хижина Валла стояла на отшибе. Пляжа здесь не было, заросли травы спускались к самой воде. Там был загон для гусей, а рядом – массивная рыбарня, сложенная из серого известняка. Рыбарня выглядела давно заброшенной… как, впрочем, и хозяйский дом.

      Балл тяжело поднялся из-за стола.

      – Значит, так… – произнес он и раздал оружие.

      Рите достался маленький «зиг-зауер», Пекка получил «вальтер». А старик взял второй «вальтер» и в придачу карабин.

      – Взрывчатка тебе не нужна? – спросил он.

      – А у тебя есть?

      – Я еще зимой привез, – похвастался Пекка. – Прихватил на строительстве дороги в Кальмаре. Шашки, кабель, искровые запальники – все, что надо.

      – Лежат в заначке, под замком, – довольно сообщил Балл. – Снюты были в мае, порыскали и поехали домой с голым носом.

      – Пару шашек возьмем, – сказал Возвращенец. – А как с оплатой?

      – Потом. Сделаете дело, оприходуете сейф, а там поделимся.

      – Нам и маски нужны, Эйнар, – напомнил Пекка. – Есть у тебя?

      Балл молча вытащил из-под стола картонный ящик, вынул оттуда пачку резиновых перчаток и пачку серых бандитских масок с прорезями для глаз.

      – Потом сожжете.

      Возвращенец посмотрел на маски:

      – Мне прикрытия не надо.

      – Опознают, – наставительно сказал Пекка.

      Старик медленно покачал головой и посмотрел в окно:

      – Не имеет значения. Все равно меня здесь нет.

      Земля обетованная, май 1931

      Они отправились в путь в солнечный летний день, одиннадцать месяцев спустя после похорон Эдварда Клосса. Арон уже и думать забыл о той ночи. Об упавшей стене, как Свен толкнул его – скорее, они сейчас придут!

      Свен был его приемным отцом уже два года. Арон послушался – иначе нарвешься на трепку.

      Они говорили только о предстоящем путешествии, и никогда о той ночи. У Арона было чувство, что они готовились к поездке всю весну, хотя все их имущество уместилось в двух чемоданах – по одному на каждого.

      Свен взял с собой большую яблоневую табакерку для снюса. Арону тоже захотелось взять что-то. Что-нибудь ценное.

      – А можно мне взять с собой ружье в Америку?

      У Арона собственный дробовик. Простенький и старый, но он им очень гордился. Стрелял куропаток и морских птиц.

      – Спятил? Тебя на корабль не пустят.

      И ружье, подарок деда, пришлось оставить. Лед и сам был охотником. Он сказал своей дочери Астрид, матери Арона: мальчик – способный стрелок. У него есть потенциал. Так и сказал – есть потенциал. Арону очень нравилось слово «потенциал».

      Он и вправду был способным стрелком. В десять лет подстрелил своего первого тюленя. Он до сих пор помнит эту картину. Ясный, холодный зимний день. Тюлень лежал на льдине, медленно дрейфовавшей