Твой верный пес Бутс (в переводе В.В. Лунина). Редьярд Джозеф Киплинг

замечательным Гончим псом. И в том же сне вместе с Гончей лимонно-белого цвета я отправился на охоту. Во тьме мы охотились на крупных и хитрых лисиц. А потом я свалился в пруд. И что-то тяжёлое висело у меня на шее. Я погружался в воду всё глубже и глубже. Тьма окружала меня. От испуга я проснулся. И теперь мне как-то не по себе.

      Я спросил:

      – Почему тебя привязали?

      Он ответил:

      – Мистер Кент сделал это потому, что скоро придёт Мур.

      Я замотал головой:

      – Чего-то я не понимаю. Пойду, поговорю с Охотничьим терьером.

      И я вернулся в парк. Мне тоже было не по себе, а всё из-за моего верного друга Разорителя. В канаве я увидел ежа. Он пробовал из канавы вылезти. Я громко залаял. Охотничий терьер вышел из кустов и столкнул ежа в грязь. Ёж больше не двигался. Охотничий терьер убил его. Я сказал:

      – Ты самый замечательный, мудрый и сильный пёс.

      Он довольно кивнул:

      – Какую косточку ты бы, воришка, хотел?

      Я спросил:

      – Кстати, скажи, а что значит «воровать под носом»?

      Он ответил:

      – Это значит, что у Гончей утопили щенков за то, что они плохо ели и кусались. Это случилось как раз у тебя под носом.

      Я сказал:

      – А я и ем хорошо, и кусаюсь как надо. Я сын Килдонана Брога. Он – настоящий чемпион и завоевал медали на многих собачьих выставках. Да и сам я отличный пёс.

      Охотничий терьер с ехидцей поглядел на меня:

      – Я знаю одну собачью свору. Они только и делают, что охотятся на блох. А тебя какая блоха укусила?

      Я объяснил:

      – Разорителю сейчас тревожно. И я за моего друга беспокоюсь.

      – Ты вовсе не такая болонка, как кажешься, – удивился он. – Ну, так что там случилось с твоим другом-щенком?