Книга Иова. Переложение. Юрий Лифшиц

и, богатое именье:

      голов семь тысяч мелкого скота,

      три тысячи выносливых верблюдов,

      волов пять сотен пар, пятьсот ослиц

      и много слуг. Из всех сынов Востока

      был человек тот самый знаменитый.

      Сходились сыновья его, и каждый

      из сыновей в своем дому в свой день

      устраивал пиры и посылал

      за сестрами своими, приглашая

      их с ними вместе есть и пить вино.

      Когда же завершался этот круг

      дней пиршественных, Иов посылал

      за ними, освящал и ранним утром

      проснувшись, всесожженья возносил

      по их числу и одного тельца

      за грех о душах их. И говорил

      так Иов: «Сыновья мои, быть может,

      и согрешили невзначай, и в сердце

      своем, быть может, Бога похулили».

      И так он делал все такие дни.

      И был однажды день, когда явились

      пред Господа предстать Его сыны;

      и между ними сатана пришел.

      И сатане сказал Господь: «Откуда

      пришел ты?» И ответил сатана

      так Господу: «Ходил я по земле

      и обошел ее». Ему ж Господь

      сказал: «А ты вниманье обратил

      на Иова, на Моего раба?

      Как он, такого нету на земле:

      и непорочен он, и справедлив,

      богобоязнен и далек от зла».

      И сатана так Господу ответил:

      «Богобоязнен Иов разве даром?

      Не Ты ли кругом оградил его

      и дом его, и все, что у него?

      Ты дело рук его благословил,

      поэтому стада его плодятся

      по всей земле. Но руку Ты простри

      да и коснись всего, что у него, —

      тогда благословит ли он Тебя?»

      И так Господь ответил сатане:

      «Вот все, что у него, в руке твоей;

      и только на него не простирай

      твоей руки». И от лица Господня

      на этом сатана и отошел.

      И день настал, когда опять сошлись

      и сыновья, и дочери его

      все вместе, чтобы есть и пить вино

      у брата первородного в дому.

      И к Иову в тот день приходит вестник

      и говорит: «Твои волы пахали,

      твои ослицы подле них паслись,

      как вдруг на них Савеяне напали

      и взяли их, а отроков твоих

      всех поразили острием меча.

      Один я только спасся, чтоб тебе

      об этом возвестить». И говорил

      еще он, как является другой

      и сказывает так: «Огонь Господень

      упал с небес и, опалив, пожрал

      овец твоих и отроков твоих.

      Один я только спасся, чтоб тебе

      об этом возвестить». И говорил

      еще он, как является другой

      и сказывает: «Собрались Халдеи

      тремя отрядами и на твоих

      верблюдов бросились без промедленья

      и взяли их, а отроков твоих

      всех поразили острием меча.

      Один я только спасся, чтоб тебе

      об этом возвестить». И говорил

      еще он, как является другой

      и сказывает: «Сыновья твои

      и дочери сегодня ели, пили

      у брата первородного в дому.

      И ветер от пустыни налетел

      и с четырех углов дом охватил,

      и крепкий дом на отроков твоих

      обрушился, и умерли они.

      Один я только спасся, чтоб тебе

      об этом возвестить». Тут Иов встал

      и верхнюю одежду разодрал,

      и голову остриг, и поклонился,

      сказав: «Из чрева матери моей

      нагим я вышел – и вернусь нагим.

      Господь мне это дал – Господь и взял.

      Как захотел Господь – так и случилось.

      Господне имя будь благословенно!»

      Не согрешил тут Иов, не сказал

      ни слова неразумного о Боге.

      Глава 2. Окончание пролога

      И был однажды день, когда явились

      пред Господа предстать Его сыны;

      и между ними сатана пришел,

      чтоб и ему пред Господа предстать.

      И сатане сказал Господь: «Откуда

      пришел ты?» И ответил сатана

      так Господу: «Ходил я по земле

      и обошел ее». Ему ж Господь

      сказал: