Безгрешность. Джонатан Франзен

электронную почту, читать содержимое чужого смартфона, шарить в чужом компьютере, читать чужой дневник, просматривать чужие личные бумаги, слушать чужой частный разговор, когда Ваш телефон случайно к нему подключился, получить под ложным предлогом информацию о другом человеке, прижаться ухом к стене или двери, чтобы подслушать разговор, или что-либо подобное?”

      Пип нахмурилась.

      – Можно пропустить этот вопрос?

      – Доверься мне. – Аннагрет в очередной раз притронулась к ее ладони. – Правильнее будет ответить.

      Поколебавшись, Пип выложила:

      – Я просмотрела каждый клочок бумаги, какой нашла у мамы. Если бы она вела дневник, я бы и его прочла, но дневника нет. Если бы у нее была электронная почта, я бы в нее влезла. В интернете я обшарила все базы данных, какие только могла. Я этим ни капельки не горжусь, но она отказывается назвать мне имя моего отца, скрывает место моего рождения и даже свое настоящее имя. Она говорит, что таким образом хочет защитить меня, но мне кажется, угроза существует только у нее в голове.

      – Все это тебе следует знать, – сумрачно подтвердила Аннагрет.

      – Да.

      – Ты имеешь право знать.

      – Да.

      – Ты понимаешь, что “Солнечный свет” может помочь тебе это выяснить?

      Сердце Пип забилось – отчасти потому, что прежде ей такое не приходило в голову и перспектива пугала, но главным образом потому, что она почувствовала: вот тут начинается настоящее соблазнение, все прикосновения Аннагрет были всего лишь прелюдией. Она отняла ладонь и нервно обхватила себя руками.

      – Я думала, Проект занимается государственными и корпоративными секретами.

      – Да, конечно. Но у Проекта большие возможности.

      – Тогда, может быть, я просто напишу им и попрошу дать информацию?

      Аннагрет покачала головой:

      – Это же не детективное агентство.

      – А если бы я поехала туда и прошла практику?

      – Тогда другое дело.

      – Что ж, интересно.

      – Есть над чем подумать, ja?

      – Ja-ah, – отозвалась Пип.

      – “Вы путешествуете по чужой стране, – прочла Аннагрет, – и ночью к Вам в гостиницу является полиция, арестовывает Вас и обвиняет в шпионаже, хотя Вы не шпионили. Вас привозят в полицию. Вам разрешено сделать один звонок при условии, что он будет полностью прослушиваться. Вас предупреждают: тот, к кому Вы обратитесь, тоже окажется под подозрением в шпионаже. Кому Вы позвоните?”

      – Стивену, – ответила Пип.

      По лицу Аннагрет пробежала тень разочарования.

      – Этому Стивену? Который здесь живет?

      – Да, а что в этом такого?

      – Прости, я думала, ты скажешь: маме. До сих пор ты упоминала ее в каждом ответе. Это же единственный человек, которому ты веришь.

      – Да, но только в глубоком смысле, – сказала Пип. – Она в такой ситуации с ума сойдет от тревоги, она понятия не имеет, как в мире все устроено, и не сообразит, куда обратиться, чтобы меня вытащить. А Стивен точно будет знать, кому позвонить.

      – На мой взгляд, он слабоват.

      – Что?

      – Ну,