Опрокинутый горизонт. Марк Леви

в ресторан.

      Очаровав даму-метрдотеля, он получил столик у окна.

      – Сколько мы можем себе позволить? – шепотом спросила Хоуп, глядя в меню.

      – Сколько хочешь.

      – Так, чтобы потом не пришлось отрабатывать мытьем посуды.

      – Дюжину.

      Хоуп устремила взгляд на маленький аквариум с тремя омарами, клешни которых были стянуты резинками.

      – Подожди, – сказала она, снова забирая у него меню, – у меня другая идея. Забудь про устриц.

      – Разве не они были целью поездки?

      – Нет, цель – услышать твое важное сообщение.

      Она поймала за руку официанта, повела его к аквариуму, показала пальцем на самого мелкого из ракообразных и попросила подать его в пластиковом пакете. Джош не вмешивался.

      – Не желаете, чтобы его сначала сварили? – осведомился официант, недаром работавший в городке ведьм: он воображал, что уже все повидал, но с такой причудой еще не сталкивался.

      – Нет, прямо так. И счет, пожалуйста.

      Джош расплатился и последовал за Хоуп, которая, получив своего омара, торопливо зашагала к пристани, где покачивались на спокойной воде несколько лодочек с убранными парусами.

      Там она плюхнулась животом на доски причала, опустила пакет в воду, снова вытащила, встала, обвела взглядом горизонт и воскликнула:

      – Туда! Мыс на полуострове – это то, что надо!

      – Можно узнать, что ты задумала, Хоуп?

      Она, не отвечая, заторопилась вперед, и за ней потянулся тонкий мокрый след: из худого пакета подтекала вода.

      Минут десять спустя она, запыхавшись, добежала до края пирса. Там она вынула из пакета омара и попросила Джона крепко его держать. Аккуратно сняв с клешней резинку, она заглянула в черные рачьи глазки.

      – Ты встретишь омаршу своей мечты, вместе вы наплодите кучу маленьких омарчиков, и ты научишь их не попадаться в рыбачьи сети. Они тебя послушаются, потому что тебе удалось выжить. А когда состаришься, расскажи им, как некая Хоуп спасла тебе жизнь.

      И она попросила Джоша забросить счастливчика как можно дальше.

      Описав впечатляющую дугу, омар исчез в водах Атлантики.

      – У тебя явно не все дома! – воскликнул Джош, следя, как лопаются пузырьки на воде.

      – В твоих устах это звучит как похвала. Устриц было уже не спасти, их успели вскрыть.

      – Что ж, будем надеяться, что твоему избраннику повезет и он доберется до открытого океана. Не знаю, сколько времени он томился в неволе, в кандалах. Наверняка у него сильно затекли клешни.

      – У него все получится, я уверена! У него был вид настоящего бойца.

      – Поверю тебе на слово. Что же мы будем теперь есть?

      – Сэндвич, если у тебя хватит денег.

      Они побрели обратно по пляжу. Хоуп разулась и с наслаждением шлепала по мокрому песку.

      – Что такого срочного ты намеревался мне сообщить? – спросила она на полпути.

      Джош остановился и вздохнул.

      – Просто я хотел поговорить с тобой раньше, чем Люк.

      – О чем?

      – Кто оплачивает твою учебу,