Край навылет. Томас Пинчон

предпочтения растаманов должны иметь какое-то отношение к Хорсту. Если только Хорст никак почему-то не вылезет у нее из головы, куда он нельзя сказать, чтобы влазил – ну, не настолько, и притом довольно давно.

      Хорст. Продукт Среднего Запада США в четвертом поколении, эмоционален, как элеватор, притягателен, как дуболом на «харли», незаменим (помоги ей боже), как настоящая «Ед-ОК», когда обуревает голод, Хорст Лёффлер до сего дня располагал почти безошибочной историей знания о том, как поведут себя определенные предметы потребления со всего света, причем вполне задолго до того, как они сами это поймут, чтоб нагрести их целую кучу, не успела еще в кадр войти Максин, и смотреть, как эта куча растет все выше, с трудом храня верность некоему обету, очевидно даденному в тридцать лет: тратить ее по мере накопления и оттягиваться, покуда выдержит.

      – Так и… алименты ничего? – поинтересовалась Дейтона, второй день на работе.

      – Никаких.

      – Что? – хорошенько вперившись в Максин.

      – Тебе с чем-нибудь помочь?

      – Долбанутей я пока ничего не слыхала от чокнутых белых курей.

      – Чаще бывай на людях, – пожала плечами Максин.

      – У тебя проблемы с тем, что мужик оттягивается?

      – Нет, конечно, жизнь – сплошной оттяг, верно, Дейтона, да, и Хорсту все нравилось, но поскольку он полагал, что семейная жизнь – тоже оттяг, ну, тут-то мы и обнаружили, что у нас разногласия.

      – Ее звали Дженнифер и прочая дрянь, да?

      – Мюриэл. Вообще-то.

      К коему моменту – в комплект навыков Сертифицированного Ревизора по Борьбе с Мошенничеством входила тенденция выискивать скрытые паттерны – Максин начала задаваться вопросом… а не может ли у Хорста и впрямь быть предрасположенность к женщинам, названным в честь недорогих сигар, может, существует какая-нибудь Филиппа «Филли» Шланг, заначенная где-нибудь в Лондоне, кому он жмет ножку под столом, играючи в индекс «Финансовых времен», какая-нибудь соблазнительная азиатская арбитриса по имени Рой-Тань в чонсаме и с такой их причесочкой…

      – Но давай не будем, потому что Хорст уже в прошлом.

      – А-ха.

      – Квартира досталась мне, а ему, конечно, «импала-59» целочкой, но вот я опять разнылась.

      – Ой, я думала, это холодильник.

      Дейтона – ангел понимания, разумеется, если сопоставить с подругой Хайди. В первый раз, когда они на самом деле сели и хорошенько об этом поболтали, после того как Максин распространялась так долго, что самой стыдно:

      – Он мне звонил, – сделала вид, будто выпалила, Хайди.

      Ну да.

      – Что, Хорст? Звонил…

      – На свидание хотел? – Глаза слишком распахнуты для тотальной невинности.

      – И что ты ему сказала?

      Идеальный такт с половиной, затем:

      – О боже мой, Макси… прости меня, пожалуйста?

      – Ты? С Хорстом? – Казалось странным, но не более того, что Максин сочла обнадеживающим знаком.

      Но Хайди, похоже, расстроилась.

      – Прости господи! Он только о тебе и говорил.

      – А-га. Но?

      – Вид