Край навылет. Томас Пинчон

лучше тогда самурай-айтишник тебе поглядит? птушта я вообще-то не очень…

      – Разбирается у меня уже один. Эрик Дальполь, гений Стайвесента, орел со справкой, залетел за компьютерный взлом в нежном возрасте, доверяю ему абсолютно.

      – Так и кто эти люди?

      – Фирма компьютерной безопасности в центре, называются «хэшеварзы».

      – Слыхала, что есть такие, да, у них все неплохо, соотношение ц-п[4] близко к научно-фантастическому, нанимают, как не в себя.

      – С каковой стороны я и хочу подойти. Выживание и процветание. Бодренько, верно?

      – Только… постой… кино про «хэшеварзов»? Съемки чего, как нёрды в мониторы пялятся?

      – В первоначальном сценарии было много автомобильных погонь, взрывов, но бюджет как-то… У меня крохотный аванс, который компания отслюнила, плюс мне разрешен доступ всюду, или я так считал до вчерашнего дня, после чего решил, что мне лучше поговорить с тобой.

      – Что-то в бухгалтерии.

      – Просто хочу понимать, на кого я работаю. Душу на перекрестке я пока не продал – ну, может, только пару тактов ритм-энд-блюза по чуть-чуть, но я прикинул, что полезней будет, если Эрик позырит. Знаешь что-нибудь про их гендира – Гейбриэла Мроза?

      – Смутно. – Заголовки на обложках отраслевых изданий. Один из юных миллиардеров, вышедших невредимым, когда спала лихорадка дот-комов. Припоминаются ей снимки, грязновато-белый костюм от «Армани», сшитая на заказ бобровая федора, не вполне раздает папские благословения налево и направо, но готов к этому, случись нужда… вместо платка-паше – записка от родителей. – Читала, сколько могла, но, типа, не увлекает. Билл Гейтс в сравнении – харизматик.

      – Это лишь его карнавальная маска. У него глубокие ресурсы.

      – Ты намекаешь что, мафия, тайные операции?

      – По Эрику выходит, замысел на Земле записан кодом, который никто из нас не прочтет. Разве что 666, что более-менее рекуррентно. Кстати, у тебя еще есть то разрешение на скрытное ношение?

      – Носить разрешено, смазано и заряжено, ага… а что?

      Несколько уклончиво:

      – Эти люди не… такие, каких обычно встретишь в техно-мире.

      – Типа…

      – И близко недостаточно нёрды, уж всяко.

      – И это… всё? Редж, по моему обширному опыту, в растратчиков нужно стрелять не так уж часто. Тут обычно помогает немного публичного унижения.

      – Ага, – почти извиняясь, – но, предположим, это не хищения. Или не только. Предположим, там кое-что другое.

      – Глубже. Зловещее. И все они вместе в этом замешаны.

      – Слишком паранойно для тебя?

      – Для меня – нет, паранойя – чеснок на кухне жизни, ну да, его слишком много не бывает.

      – Значит, и проблемы никакой…

      – Терпеть не могу, когда так говорят. Но ладно, гляну и дам тебе знать.

      – Ат-лична! От такого мужчина себя чувствует Эрин Брокович!

      – Хм. Ну, мы и впрямь подходим к неловкому вопросу. Полагаю, ты тут не для того, чтобы меня нанять или как-то, правда? Не то чтоб я была против работать

4

Цена-прибыль (на акцию).