Совершенный дворянин из Клермона. Lys

довольно шустрым, в чем мальчишки скоро убедились. Желая утомить великана, они почти бежали, но Жиру поспевал за ними без видимых усилий, за один шаг покрывая расстояние, на которое мальчишкам требовалось три. Впрочем, присутствие Жиру оказалось не лишним. Если в предместье было совершенно тихо, и никто не тревожил туман, лежавший на полях и виноградниках, то за воротами Сен-Мишель, через которые маленький отряд проник в город, была уже другая жизнь. Вместе с утренним светом на улицы стали выползать нищие, бродяги и всякий сброд. Они покидали свои норы, куда их загонял ночной холод, и вновь начинали отчаянную борьбу со своей незавидной судьбой в которой не было места снисхождению к юным и слабым. Кое-где за мальчишками увязывались подозрительные личности, но, видя Жиру, не рисковали приближаться и, пройдя десяток-другой шагов, с недовольным ворчанием отставали.

      Примечания

      1

      Юнцы, мальчишки (исп.)

      2

      Тайное становится явным (спрятанное проявляется) (лат.)

      3

      Отдай, что должен (лат.)

      4

      Хочу, но не могу (лат.)

      5

      Содружество общества Иисуса (лат.)

      6

      Призрачная надежда (лат.)

      7

      Пo беспричинному смеху мы узнаем глупца (лат.)

      8

      Нет правил без исключения (лат.)