Лазурный берег. Кэтрин Полански

вечера проводить на вилле.

      В какой-то момент Элен взбунтовалась и снова утащила Мэтью вечером на дискотеку. Вернулись они оба за полночь, возбужденные и веселые. Рита еще не спала: сидела в гостиной и при свете торшера читала книгу.

      Элен ускакала к себе в комнату, а Мэтью уселся в потрепанное кресло напротив Риты и перевел дух.

      – Все-таки прыгать под рев колонок – это не для меня, – полушепотом сознался он. – Я слишком спокойный человек для этого.

      – Я тоже, – улыбнулась ему Рита.

      Успевшая переодеться в легкомысленную пижамку Элен застала мать и ухажера мирно беседующими.

      – А спать вам не пора? – спросила она подозрительно.

      – Еще рано! – хором ответили Рита и Мэтью, переглянулись, Рита хихикнула, Мэтью выглядел несколько смущенным.

      – Ну ладно. А маленькие девочки отправляются баиньки, – фыркнула Элен и ушла к себе.

      Рита извинилась перед Мэтью и отправилась в комнату дочери. Элен лежала на одеяле, перевернувшись на живот, и теребила любимого плюшевого медвежонка. Этого Тедди подарил ей Дейк, когда девочке исполнилось шесть, и с тех пор во все поездки Элен брала медвежонка с собой. Ох, какой она, все-таки, еще ребенок!

      – Элен, что случилось? – Рита осторожно присела на край кровати.

      – Да не знаю, мам, настроение почему-то испортилось, – неожиданно по-взрослому и устало сказала дочь.

      – Устала?

      – Да не знаю я, что со мной, не знаю, не знаю! – взвилась Элен. – Ну бывает же такое! Не на все есть ответ!

      – Извини, – сказала Рита, хотя была ни в чем не виновата.

      – За что? – усмехнулась дочь.

      – Сама не знаю. Не на все есть ответ.

      Элен вздохнула и уткнулась в подушку.

      – Все, мам, спокойной ночи. Утром я встану, и ни следа плохого настроения.

      Рита тихо вышла из комнаты – понимала, что от дочери сейчас ничего не добьется. Мэтью куда-то ушел, искать его не хотелось. Рита посмотрела на книгу, поняла, что читать больше не хочет, и вышла во двор – посмотреть перед сном на звезды. Послезавтра возвращаются студенты, так что драгоценной тишины снова не будет.

      5

      Дни проходили быстро, один за другим. Почему на юге время летит быстрее, чем на севере?

      Мэтью не знал. Он вообще ощущал себя странно. Как будто потерялся между мирами, и теперь не может отыскать дорогу обратно. Внимание Элен, общение с ее матерью – все это путало его. И озадачивало.

      Элен – беспечное, очаровательное существо, полное воздушных планов. Нынче вечером она пребывала в отличном настроении, романтики очень хотелось. Так что Мэтью не удивился, услыхав от нее после ужина:

      – Пойдем гулять ночью к морю!

      – Ну, пойдем…

      И вот – темно, потому что освещенными дорогами «ходить неинтересно», под ногами тротуар, ступеньки прячутся в неожиданных местах… черт!