Торговый дом Гердлстон. Артур Конан Дойл

твердостью переносили лишения.

      – Вы не получили письма? – с любопытством спросил майор, свертывая папироску. Каждую четверть года друзья немца присылали ему из Германии денег.

      Фон Баумзер покачал головой.

      – А вы? – спросил он. – Как у вас обстоит с деньгами?

      Майор Клеттербэк вынул десять золотых из кармана и бросил на стол.

      – Вы знаете мое правило, – сказал он. – Я никогда не трону этих денег. Без них я не могу играть в карты. Но, кроме этих денег, у меня нет ни гроша.

      Майор сел и закурил папиросу. Он, очевидно, думал о чем-то неприятном. Лицо его было угрюмо, брови насуплены. Наконец, он заговорил:

      – Баумзер, очень мне опротивел молодой Гердлстон. Я его еще проучу. Это такой бессердечный, расчетливый, хладнокровный мальчишка, что… – конец фразы майора потонул в пивной кружке.

      – Чего же вы с ним водитесь?

      – Мне казалось, – признался старый солдат, – что пусть уж лучше Тобиас Клеттербэк, чем кто-нибудь другой, пользуется за картами его капиталом. Но, ей-богу, он хитер, как черт. Он ставит немного, но никогда не упустит случая выиграть. С тех пор, как я познакомился с ним, мой карман опустел, а характер испортился.

      – Что же с ним сделать?

      – Ничего с ним не поделаешь. Он такой грубиян. Притворяется таким любезным, но на самом деле бессердечен и груб.

      – Повторите, как его зовут? – внезапно спросил фон Баумзер.

      – Гердлстон.

      – Его отец кауфманн?

      – Что значит кауфманн, черт вас возьми? – нетерпеливо спросил майор. – Вы хотите сказать – купец?

      – Да, купец. Он ведет торговые операции с Африкой?

      – Да.

      Фон Баумзер вынул из кармана толстую записную книжку и раскрыл ее.

      – Вот, – торжествующе закричал он. – «Гердлстон и К°, купцы, торговля с Африкой. Фэнчер-Стрит, Сити».

      – Да, это они и есть.

      – Вы говорите, что они богаты?

      – Да.

      – Очень богаты?

      – Да.

      Майор подумал, что его товарищ успел порядком накачаться пивом, пока его не было дома. Загадочная улыбка сияла на губах у немца.

      – Очень богаты! О‑го-го! Очень богаты! – захохотал он. – Я знаю их. Нет, я с ними незнаком, не дай бог, но я знаю их дела.

      – На что вы намекаете? Ну, говорите же.

      – Я расскажу вам об этом, – торжественно сказал немец, – месяца через три-четыре, а то и через год, когда торгового дома «Гердлстон и К°» уже не будет на свете. Они обанкротились. Фью!

      – Вы говорите вздор, – возбужденно сказал майор Клеттербэк, – их фирма выше всяких подозрений. Это одна из солиднейших фирм Сити.

      – Может быть, может быть, – отвечал немец, – но что я знаю, то знаю, и что говорю, то говорю.

      – Откуда у вас эти сведения? Как вы можете знать больше, чем знают дельцы, ведущие с ними дела? Объясните.

      – Это вам