Звездный лед. Аластер Рейнольдс

цел. Более-менее. В сознании, мыслит здраво. Но прежде всего следует его стабилизировать, если хотим вытащить.

      – Стабилизировать?

      – Высвободить его ранец.

      – Поняла, – проговорила Белла, и по ее нисходящей интонации, по горечи, прозвучавшей в голосе, Перри решил, что она поняла суть проблемы.

      Облепленный камнепеной рюкзак с аппаратурой скафандра не может охлаждаться. Скафандр наверняка уже начал разогреваться. Хотя пока не произошло ничего страшного. Возможно, если шевелиться быстро, еще хватит времени.

      – Белла, как насчет подкреплений? Они уже на ходу?

      – Трое готовятся выйти через четвертый шлюз. У них спасательное оборудование и резаки.

      – А медик?

      – Райан уже в пятом шлюзе. Будет снаружи через пару минут.

      Перри попытался вспомнит, когда видел Райана Эксфорда в скафандре. Наверное, во время последней тренировки массового выхода из корабля. То есть по меньшей мере полтора года назад.

      – Скажи Райану – пусть он поосторожней. У меня предчувствие: он еще не раз понадобится нам.

      – Перри, он знает, как управляться со скафандром не хуже тебя. Как пациент? Майк, если можешь слышать меня – говори.

      – Я в порядке, – ответил Такахаси. – Но голова болит чертовски.

      Перри подумал, что уже начинается гиперкапния – Майк дышит слишком быстро, поверхностно, и углекислый газ в крови накапливается до опасного уровня.

      – Э, приятель, ты спокойней…

      – Мне что-нибудь для ноги…

      – Майк, тебе, скорее всего, придется потерпеть, пока мы не затащим тебя внутрь, – предупредила Белла. – Если б на тебе был мягкий скафандр, мы бы смогли вколоть морфин. Но на тебе «Орлан».

      – Белла права насчет средства от боли, – подтвердил Перри. – Придется подождать. Но ты крепкий сукин сын. Ты выдержишь.

      – Как скажете, шеф.

      – И я знаю, что сломанная нога не убьет тебя. Ты посмотри с другой стороны: травма может освободить тебя от всех опасных работ вблизи Януса.

      – Но бонус-то останется за мной?

      – Плюс к тому, заметь, деньги за травму. И компенсация за стресс, вызванный тяжелыми дозами итальянской оперы.

      Такахаси сумел изобразить одобрительное «угу».

      – Ну, может, не так сильно и болит, – заключил он, но затем добавил уже тише, растеряннее: – Погодите-ка минутку…

      – Что такое?

      – У меня на дисплее…

      Он замолк.

      – Говори! – приказал Перри.

      – Скафандр говорит, у меня беда. Красный свет на теплорегуляции.

      – У ранца проблемы с рассеиванием излишков тепла. Но до того как это и в самом деле станет бедой, времени хоть отбавляй.

      Перри говорил так уверенно, что и сам себе почти поверил.

      Он глянул вверх, заметив, как бежит луч фонаря вдоль бака. Приближалась спасательная бригада. Лучи фонарей на их шлемах скакали: спасатели спускались вниз, к застывшей пене, на четвереньках. К скафандрам было прицеплено ярко-желтое спасательное оборудование.

      – Кавалерия