Оружейник из Милана. Пьер Алексис Жозеф Фердинанд Понсон дю Террайль

мне послать тебе, женщине, которую я страстно люблю, мое последнее воспоминание, а может быть и последнее «прощай».

      Он поцеловал вышитый на рубашке герб и вышел – решительным шагом, с высоко поднятой головой и горделивой улыбкой на устах, как и подобает дворянину, который идет на бой, как на праздник…

      В доме оружейника все еще спали и Рафаэль тихонько вышел, чтобы уход его остался незамеченным. Оказавшись на улице, он направился к Туринским вратам, где была назначена встреча, и явился на нее первым. Немного погодя он увидел, что вдали показался высокого роста синьор, двигавшийся вперед легкой, развязной походкой, напевая под нос фривольный мотивчик. В человеке этом Рафаэль узнал маркиза делла Скала.

      Синьор маркиз посчитал ненужным обзавестись секундантом и шел один, кончик его грозной шпаги волочился за ним по земле.

      Рафаэль сел на бортик бруствера и стал спокойно ждать.

      III. О разговоре, который состоялся между Рафаэлем и синьором Делла Скала, пока они ждали маркиза де Сент-Андре, и о серьезных последствиях, к которым этот разговор привел

      Синьор маркиз делла Скала шел с победоносным видом, полной грудью вдыхая утренний воздух и заранее напустив на себя воинственный, помпезный вид триумфатора. Полы его длинного плаща, равно как и вызывающего вида рапира, мели мостовую.

      –Per Dio![10] – ругался он. – Так и знал, что этот негодяй будет не слишком пунктуален и заставит меня ждать. Но для этого у меня совершенно нет времени! Через час мне уже нужно быть в седле и сопровождать их высочество герцога Лоренцо и дочь его Екатерину, возвращающихся во Флоренцию после ночного бала… Уж не испугался ли наш мальчонка?..

      У маркиза не было времени ответить себе на этот вопрос – Рафаэль резко встал перед ним во весь рост. При виде учителя фехтования делла Скала испытал крайне неприятные чувства и даже на шаг отступил.

      – Ваш покорнейший слуга, синьор маркиз, – с поклоном сказал оружейник.

      –К вашим услугам, мэтр Рафаэль. Вот это да! Corpo di Bacco! Какое счастье встретить вас!

      –Я рад этой встрече не меньше вас, эчеленца[11].

      – Мэтр, ведь мы не виделись уже больше двух лет?

      – Мне кажется, с тех пор, как вы перестали ходить в оружейный зал.

      –Per Bacco! Того, чему я научился, было вполне достаточно, не так ли?

      – Ну разумеется. Вы были лучшим учеником Гуаста-Карне.

      – После вас, синьор.

      – Вот еще! Как знать.

      – Но какого дьявола вы здесь делаете, – с ноткой беспокойства в голосе спросил делла Скала, – в такой час, перед восходом солнца?

      – У меня здесь назначена дуэль.

      – А! У меня тоже.

      – Я знаю.

      – Вы знаете?

      – Ну конечно, поэтому-то я и здесь.

      Делла Скала вздрогнул.

      – Вы шутите, – сказал он.

      – Никоим образом. Я – секундант месье де Сент-Андре.

      – В таком случае, – ухмыльнулся делла Скала, – вы взяли на себя напрасный

10

Бог мой! (итал.)

11

Сударь, ваша светлость (итал.).