Глосарій юридичної термінології (українсько-англійський). Тетяна Мартін

її в будь-який час протягом зазначеного терміну. Не слід плутати даний вид договору з безвідкличною офертою (irrevocable offer).

      An option contract means a binding promise to hold an offer open.

      Дискреційний траст – це траст, який містить положення, що надає довіреному керуючому право на власний розсуд виплачувати бенефіціару тільки ту частину доходу і основної суми трастового майна, яку довірчий керуючий вважає доцільною.

      Discretionary trust allows the trustee to decide, at the trustee’s discretion, how much will be given to each beneficiary. It is also called spray trust and sprinkling trust.

      Дискримінація – це несправедливе або упереджене ставлення до людей і груп за такими ознаками, як раса, стать, вік або сексуальна орієнтація.

      Discrimination is the unfair or prejudicial treatment of people and groups based on characteristics such as race, gender, age, or sexual orientation.

      Дисциплінарна комісія -група осіб, уповноважених вищою судовою інстанцією розслідувати скарги на адвокатів.

      A disciplinary commission is a group empowered by its jurisdiction’s highest court to investigate grievances against lawyers.

      Дитина, яка відсутня в заповіті      Дитина, яка відсутня в заповіті – дитина народжена або усиновлена після складання заповіту і не включена до нього.

      A pretermitted child is a child omitted by a testator from a will.

      Дифамація – протиправне діяння, що завдає шкоди характеру чи репутації іншої особи шляхом використання хибних заяв, зроблених в усній формі.

      Defamation is the wrongful act of damaging another’s character or reputation using false oral statements.

      Дійство з перевищенням правомочностей – дія, вчинена за межами повноважень корпорації.

      The Ultra vires Act is a corporate act committed outside the corporation’s authority.authority.

      Ділянка землі та будівлі, що безпосередньо примикають до житлового будинку.

      Curtilage is the enclosed space of ground and buildings immediately surrounding a dwelling house.

      Ділянка землі, утворена намивом – це штучна земельна ділянка, яка створюється шляхом намивання або відсипання ґрунту. На цю ділянку поширюються положення земельного законодавства, що регулює відносини щодо використання та охорони земель.

      Alluvion is any gradual addition to the soil made by nature, such as the gradual accumulation of soil on land next to a stream caused by the action of water, also called accretion.

      Дітовбивство – це вбивство матір'ю новонародженої дитини.

      Infanticide means the killing of an infant soon after birth.

      ДНК – це скорочена назва дезоксирибонуклеїнової кислоти. Подвійний ланцюжок молекул, який несе унікальний генетичний код клітини.

      DNA is an abbreviation for deoxyribonucleic acid. The double strand of molecules carries a cell’s unique genetic code.

      Добровільне залишення одного із подружжя на встановлений законом термін без обґрунтування і з наміром не повертатися.

      Desertion is the voluntary separation of one spouse from the other for the statutory period without justification and with the intent of not returning.

      Добровільний адміністратор – тип зовнішнього управління, при якому адміністратор призначається в компанію, що знаходиться у важкому фінансовому становищі. Добровільний адміністратор має всі повноваження, включаючи право продавати окремі активи або закривати бізнес компанії.

      A voluntary administrator is a person who undertakes the informal administration of a small estate.

      "Довгорукий закон"; екстериторіальний закон – закон, що поширюється на громадян поза межами держави, яка видала цей закон.

      Long-arm statutes allow one state to obtain personal jurisdiction over a person in another state.

      Довгострокове доручення – документ, який уповноважує іншу особу діяти від вашого імені, з формулюванням, що вказує, що дозвіл або зберігається протягом терміну недієздатності, або набирає чинності, коли людина стає недієздатною.

      A durable power of attorney is a document authorizing another person to act on one’s behalf, with language indicating that the authorization either is to survive one’s incapacity or is to become effective when one becomes incapacitated.

      Довірена