Аглъчанъ. Лев Михайлович Портной

отец, братья. А здесь только муж. Да и тот вечно в плавании, – объяснила миссис Хоуп.

      – Вот как, – промолвил юноша. – А я князь Карачев.

      – Прекрасно!

      Она ждала, когда же он назовет свое имя, и только тогда дернула за шнурок. Дверь отворилась.

      – Это князь Карачев, – сказала миссис Хоуп дворецкому. – Он хотел бы посмотреть собрание картин.

      – Добро пожаловать, сэр, – дворецкий поклонился.

      Он провел князя в гостиную.

      – Неугодно ли вам выпить чаю, – церемониально по-английски предложила миссис Хоуп. – Я сейчас приготовлю.

      – Я доложу мистеру Дезенфансу, – сказал дворецкий и с поклоном исчез.

      Кирилл Карлович остался один. В просторной гостиной стоял большой клавесин. Вокруг овального стола разместились шесть стульев и еще столько же стояли в два ряда перед музыкальным инструментом.

      Живописные полотна украшали стены. Кирилл Карлович обнаружил знакомый портрет девушки за клавикордом.

      «Значит, денег от поляков не дождались и картину забрали», – отметил князь.

      Послышались шаги. В гостиную вошел старик, которого юноша видел из укрытия у миссис Уотерстоун.

      – Добро пожаловать! Добро пожаловать! – на ходу восклицал хозяин.

      Примечания

      1

      Старый Фриц – прозвище короля Пруссии Фридриха II Великого.

      2

      Das Tor zu Welt (нем.) – ворота в мир.

      3

      Бур-ла-Рен (фр. Bourg-la-Reine) городок в 10 километрах от центра Парижа. С 1793 по 1812 год носил название Бур-д’Эгалите (фр. Bourg-d’Égalité).

      4

      Table d’hote a cinq heures (франц.) – (дословно) стол в пять часов. Объявление означало постель и питание один раз в день по единому меню в общей компании за небольшую цену.

      5

      «Письма русского путешественника» Николая Михайловича Карамзина были опубликованны в 1791—1792 годах и сразу же завоевали популярность.

      6

      Роман Васильевич Кроун (англ. Robert Crown), 21 декабря 1753 (1 января 1754), Перт, Шотландия – 21 апреля (3 мая) 1841, Санкт-Петербург, Российская империя) – полный адмирал русского флота шотландского происхождения.

      7

      And I know London like my palm (англ.) – Я знаю Лондон, как свою пятерню.

      8

      Palm (англ.) – пятерня, но так же еще и пальма.

      9

      Spy (англ.) – шпион.

      10

      «Slaughter’s» (англ.) – название кофейни по фамилии владельца означает «У Слотера». Но «slaughter» также означает «убой