Пока ты видишь меня. Пак Хён Джу

ты все заладил Мёнбуджон да Мёнбуджон? Если бы мы нарушили правила, могли бы мы сейчас неторопливо есть суп? Нас бы уже давно схватили!

      Он был прав. Стоит только жнецу нарушить правила, как в Мёнбуджоне тут же об этом узнают, врата в потусторонний мир открываются и забирают нарушителей для суда. Однако мы уже некоторое время беседовали и даже ели вместе суп, а врата все не открывались. Как бы там ни было, правила мы не нарушили.

      – Как знать. Может быть, дело в том, что в Мёнбуджоне сейчас заняты из-за происшествия с обрушением здания? И времени вас наказать просто не было.

      – Это тоже имеет смысл.

      Я кивнул, снова зачерпывая ложкой остывший суп с сундэ. Лицо Хана, получившего наконец от меня согласие, просветлело, но, как только я съел ложку супа, снова сморщилось. Я почувствовал на себе суровый взгляд, который, казалось, вопрошал, как кусок может лезть мне в горло. Пусть смотрит, если так хочет, а я снова набрал полную ложку. Трудно найти место, где хорошо готовят суп с сундэ, но этот ресторан неожиданно пришелся мне по вкусу. Но, поскольку здесь нет никого, кто скоро должен умереть, боюсь, я ем здесь суп в последний раз. В таком случае нужно распробовать его как следует.

      – Садись. Если будешь просто шататься здесь, люди тоже почуют что-то неладное.

      Хотя, кажется, они уже почувствовали, что атмосфера стала холоднее. Директор дрожал, пытаясь отрегулировать температуру кондиционера. Хан, которому не осталось другого выбора, подошел, схватил пустой стул рядом с Чхолем, вытащил его и втиснулся справа от меня.

      Примечания

      1

      Мёнбуджон (кор. 명부전) – храм потустороннего мира. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Яма (кор. 염라) – в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства.

      3

      Нефритовый Император (кор. 옥황상제) – верховное божество даосского пантеона, небесный верховный владыка и вершитель человеческих судеб.

      4

      Бабушка Самсин (кор. 삼신 할미) – богиня, которая предсказывает рождение ребенка и оберегает его первые сто дней жизни. Раньше слово 할미 означало «великая мать», но со временем оно стало приравниваться к слову «бабушка».

      5

      Хён (кор. 현, кит. 玄) – имя героя записано китайским иероглифом, имеющим значение «черный», а также «таинственный, сокровенный».

      6

      Тэгу (кор. 대구) – четвертый по величине город в Южной Корее.

      7

      KTX – скоростная железнодорожная система в Корее.