Сестрички с Севера. Шэн Кэи

смотрели на пейзажи за окном, кемарили или курили. Двигатель стучал, сжигая дизельное топливо и испуская во все стороны черный дым.

      – Фуань! Приехали! Вылазьте! – крикнул кондуктор.

      Цянь Сяохун тошнило так, что лицо аж позеленело. Автобус остановился.

      – Дальше в Шэньчжэнь? – поспешно спросила Цянь Сяохун.

      – Разумеется!

      Она не готова была сейчас выйти из автобуса.

      – Доплачивай!

      – Сколько стоит?

      – Пару юшек!

      – Э… что?

      – Два юаня! – Кондуктор перешел на путунхуа и вдобавок показал два пальца для пущей наглядности.

      Цянь Сяохун вытащила деньги.

      – Контрольно-пропускной пункт! Выходите из автобуса, готовьте пропуска! Автобус будет ждать вас вон там! – заорал кондуктор во все горло.

      – Какие еще пропуска? – снова смешалась Цянь Сяохун.

      – Чтобы попасть в Шэньчжэнь, нужно иметь пропуск в погранзону22. У тебя есть?

      Цянь Сяохун, опешив, покачала головой.

      – Тогда вылезай из автобуса и езжай обратно!

      Стоило прозвучать словам кондуктора, как автобус захлопнул двери и двинулся в сторону проезда, обозначенного табличкой «Только для автобусов».

      Гребаный пропускной пункт! Цянь Сяохун зло блеснула глазами, глянув в сторону Шэньчжэня, и тут в поле зрения возник парень в сером костюме.

      – Девушка, перепихнемся? – Его тело качнулось навстречу, а взгляд вперился в грудь Цянь Сяохун.

      – Чё? – спросила Цянь Сяохун на ходу.

      – Перепихнемся? Не понимаешь что ли? Ну, побалуемся? – Парень не спешил, но при этом не отставал ни на шаг, а от его голоса веяло жаром.

      Цянь Сяохун вспомнила, что это же слово произносил глава поселения, и смутно поняла, о чем речь. Она хотела рассмеяться, смерила парня странным взглядом, покачала головой и быстрой походкой пошла прочь.

      Она то и дело спрашивала дорогу, но прохожие показывали в разные стороны, отчего голова шла кругом. Фабрика «Счастливая утка» пряталась среди густой застройки, словно мужчины с импотенцией, простатитом и сифилисом в толпе здоровых. Читая на электрических столбах и автобусных остановках кучу рекламы всякой дряни, Цянь Сяохун почувствовала, что в мире царит страшный беспорядок, словно бы в мгновение ока повылезало множество диковинных болячек.

      – Тебе куда? – Какой-то парень на мотоцикле преградил путь Цянь Сяохун, поставив мотоцикл по диагонали. Шлем закрывал смуглое лицо.

      – На фабрику «Счастливая утка», знаешь, где это?

      – Знаю-знаю. Садись! Подвезу!

      Цянь Сяохун ощущала себя муравьем, свалившимся в котел, который никак не мог выбраться, у нее уже подкашивались ноги, так что при этих словах она так растрогалась, что чуть не разревелась. Мотоцикл рванул с места и запетлял по улочкам и переулкам, у Цянь Сяохун аж в глазах зарябило.

      – Приехали!

      – Спасибо! Правда! Большое

22

Действие книги происходит в 1990-е годы, до возвращения Гонконга под управление Китая.