Будет больно. Стефани Вробель

сделала? Или доверишь это нам?»

      Я морщусь. Рассказать ей свою тайну страшно, но будет еще хуже, если это сделает автор письма или кто-то другой. Придется принять на себя всю тяжесть ее боли и попытаться оправдаться, если она согласится меня выслушать.

      Встаю с места на дрожащих ногах и выбираюсь из автобуса в солнечное, но холодное утро. По краям парковки лежат горки грязного снега. Меня тут же охватывает чувство незащищенности. Вдруг сотрудники «Уайзвуда» уже здесь и наблюдают за мной? Всматриваюсь в немногочисленные автомобили, стоящие на парковке, потом пригибаю голову и направляюсь к зданию терминала со спортивной сумкой в руках.

      Два дня назад, после того как Гордон бросил трубку, я отправила короткий и простой ответ на письмо: «Кто это? Пожалуйста, попросите сестру мне позвонить». Потом погуглила «Уайзвуд». В поиске высветился адрес и номер телефона, совпадавший с тем, по которому я уже звонила, а также ссылки на маршруты и три отзыва. Первым в результатах поиска оказался сайт ihatemyblank.com[2]. Я открыла его.

      Показалась пустая черная страница. Я уставилась на нее в ожидании. Через несколько секунд одна за другой начали появляться крупные белые буквы, как будто кто-то набирал их на экране.

      [Я ненавижу ]

      В конце пропуска замигал курсор. Предполагается, что я сама что-то должна вписать? Наклонилась поближе к экрану, прищурив глаза. Снова начали появляться буквы: с-в-о-ю р-а-б-о-т-у. Едва закончив фразу, сайт продолжил подставлять другие слова. Они менялись все быстрее и быстрее, так что я едва успевала их читать.

      [Я ненавижу свою работу]

      [Я ненавижу своего партнера]

      [Я ненавижу своих друзей]

      [Я ненавижу свою семью]

      [Я ненавижу свою школу]

      [Я ненавижу свои долги]

      [Я ненавижу свою болезнь]

      [Я ненавижу свое тело]

      [Я ненавижу свой город]

      [Я ненавижу свою зависимость]

      [Я ненавижу свою депрессию]

      [Я ненавижу свою тревожность]

      [Я ненавижу свое горе]

      [Я ненавижу свою жизнь]

      На слове «жизнь» буквы задрожали: сперва легонько, потом сильнее, пока наконец не взорвались, рассыпавшись на маленькие кусочки. Когда осколки на черном экране растаяли, появилось новое предложение.

      [Не пора ли что-то менять?]

      [Чего ты боишься?]

      [Какой станет твоя жизнь,]

      [Если ты начнешь жить по-настоящему?]

      [Приезжай – и узнаешь.]

      [«Уайзвуд»]

      Появилось окошко для ввода электронной почты, а ниже кнопка подтверждения с надписью «СТАТЬ БЕССТРАШНЫМ». Я откинулась на спинку стула и выдохнула, представляя, как Кит просматривала эту презентацию. Я попыталась угадать, на каком моменте ее затянуло, что из написанного она ненавидела: свою работу? Свое горе? Нашу семью? Я закрыла сайт, так и не оставив

2

«яненавижуэто.ком» (англ.). – Здесь и далее примечания переводчика.