Приметы любви. Эмилия Остен

где у тетушки было немалое имущество, оставшееся от покойного мужа, жили ее собственные дети и дети мужа от первой и второй жены, Жанет Шардю не собиралась, объясняя это «невозможным количеством родни, которая постоянно толчется везде, непредсказуемо появляясь во всех местах сразу». В Париже было невозможно оказаться в доме без десятка сводных сестер, кузин, бабушек, двоюродных бабушек и новых супруг вторых мужей старших дочерей покойного мужа, которые по возрасту годились бы самой Жанет в приятельницы.

      Выбор тетушки Артур одобрял, но единственное, что омрачало ему жизнь, это обилие украшений и всяких дамских штучек, заполонивших все жилье как в городе, так и в поместье. Французская страсть тетушки Жанет угнетала его бронзовыми монстрами, мраморными нимфами, фарфоровыми страшилищами и прочей, как он считал, пошлятиной, именуемой «семейным уютом». Иногда он хотел сказать, что мужчине в возрасте за тридцать не подобает спать в комнате с нежно-кремовыми занавесками на подушечке, расшитой пионами, но он очень боялся расстроить как саму тетю, так и сестру, с восторгом принимающую каждую новую деталь интерьера.

      – А мне, значит, можно есть выпечку? – спросил Артур. – Моему здоровью это не повредит?

      – Все парижане едят свежую выпечку, и никому еще она не причинила зла, – пояснила тетушка, заменяя Артуру тарелку.

      Артур вздохнул. Обе леди были стройны и подтянуты, он же обладал достаточно хорошим брюшком, которое при его небольшом росте выделялось еще заметнее.

      – Ах, что же я! – вдруг воскликнула тетя Жанет, изящно хлопнув себя ладошкой по лбу. – Совсем забыла рассказать управляющему про новый розовый куст… Я привезла его из Лондона, с выставки, в большом мешке, и оставила у старого сарая с инструментами, туда никто не ходит.

      – Давайте я пошлю телеграмму? – предложил Артур, всеми силами придавая своему лицу озабоченность судьбой несчастного куста.

      – Перепутают. Они все перепутают, – тетушка Жанет выглядела несказанно расстроенной. – Что мне делать? Отправляться обратно?

      – Неплохая мысль, – заметил Артур. – Навестите Кэрри, проверите, как она там…

      – Я ее несколько часов назад видела, – нахмурилась Жанет, – вроде девочка в порядке.

      – Если не заскучала еще в нашем захолустье, – многозначительно сказал Артур. Давить на тетю было никак нельзя, но и лишать себя удовольствия недельку пожить в блаженном одиночестве закоренелый холостяк Артур Джайлз не мог.

      – Да-да, пожалуй, ты прав, – рассеянно сказала тетушка. – Мало ли какая ерунда придет девочке в голову. Завтра же отправляюсь обратно.

      ***

      Первое лондонское утро для сестер Беккет оказалось хмурым – с ночи небо затянули тучи, и проснулись девушки под монотонную унылость стучащих по черепичной кровле дождевых капель.

      – Вот тебе и родина, – сонно пробормотала Лиззи, сворачиваясь клубочком под пуховым одеялом и понимая, что не ощущает ни малейшего желания покинуть постель.