Маленький лжец. Митч Элбом

хочу.

      – Хочешь-хочешь.

      – НЕТ!

      – Кто кого целует? – спросил Лазарь.

      – Нико врёт, – сказал Себастьян.

      – Он никогда не врёт, – заметил Лазарь.

      – Я не вру. Ты хочешь с ней поцеловаться. Ты сам мне сказал.

      – Ты не должен ничего говорить! – воскликнул Себастьян. Его лицо покраснело. Нико взглянул на Лазаря, и тот погрозил ему пальцем.

      – Если он поделился с тобой секретом, нужно хранить этот секрет.

      – Прости, деда.

      – Извинись перед братом.

      – Прости, Себастьян.

      Себастьян сжал губы.

      – Кто первый? – предложил Нико.

      На лице Себастьяна промелькнула улыбка. Он знал, что бегает быстрее младшего брата. Знал, что Фанни увидит, как они бегут.

      – Давай! – крикнул он, переходя на бег.

      Нико бросился за ним, крича: «Эй!», но Себастьян уже удрал далеко вперёд и хохотал, и Нико тоже рассмеялся. Себастьян добежал до угла, надеясь поймать на себе восхищённый взгляд Фанни. Заворачивая за угол, он слышал топот Нико.

      Внезапно Себастьян затормозил, и Нико влетел в него сзади, чуть не повалив брата на землю. В дверях синагоги с винтовками на плечах стояли три нацистских солдата. Они курили сигареты. Один из них заметил у Себастьяна сумку с талитом.

      – Сегодня службы не будет, еврей, – сказал он.

      Себастьян нервно сглотнул. Сделал шаг назад. Он увидел, как из синагоги выходят немцы с коробками.

      Нико подался вперёд.

      – Но мы всегда ходим по субботам.

      Солдат посмотрел на светлые волосы мальчика.

      – Ты-то что тут забыл, парень? Ты ж не еврейская свинья, как они?

      Нико глянул на Себастьяна, тот помотал головой, уговаривая брата ответить нет.

      – Я грек и еврей, – сказал Нико. – Но я не свинья.

      – Откуда тогда такие светлые волосы? – солдат ухмыльнулся. – Может, твоей мамочке нравились немцы?

      – Да, – добавил другой. – Она случайно не ездила в Берлин лет десять назад?

      Оба засмеялись, но Нико не понял почему. Прежде чем он успел ответить, Нико почувствовал, как на его плечи опустились чьи-то руки. Задрав голову, он увидел дедушку.

      – Идёмте, мальчики, – прошептал тот.

      Он завёл их за угол, где они пересеклись с Фанни и её отцом, и Лазарь шёпотом сообщил ему, что с этого дня синагога, как и многие другие вещи в Салониках, больше им не принадлежит.

      – Деда, мы идём домой? – спросил Нико.

      – Нет, пока не помолимся.

      – Но κελιά закрыта.

      – Нам не нужно здание.

      Все впятером дошли до порта. Найдя безлюдный участок тротуара на набережной, Лазарь достал свой молитвенник и начал читать, остальные, следуя его примеру, тоже принялись раскачиваться. Фанни стояла с мальчиками, а её папа настороженно оглядывался на случай, если появятся немецкие солдаты. Так они провели полчаса, над их головами пролетали птицы, любопытные зеваки глазели со стороны. Когда Нико прошептал: «За что нам помолиться?», Лазарь, не открывая глаз, ответил:

      – Поблагодари