Погасни свет, долой навек. Дарья Иорданская

бесцеремонно оттеснив Элинор с дороги, Дамиан обнял юношу и поцеловал в лоб, после чего отстранил и принялся рассматривать с головы до ног.

      – Рад услужить вам, Maitre, – с тем же мягким акцентом ответил юноша. – Я привез все, о чем вы писали, но… ящики с вашими книгами задержали в пути.

      – Бог с ними, с книгами, мой милый. – Дамиан потрепал мальчика по голове, а потом взял за руку. – Главное, что ты приехал. Ты, как там тебя?

      – Лиззи, сэр. – дура-горничная, глядя на эту встречу во все глаза, с трудом догадалась присесть в реверансе.

      – Отнесите багаж моего компаньона в его комнату, ее должны были подготовить. А мы идем в библиотеку. Вам же, прекрасная Линор… – Дамиан вновь смерил ее взглядом. – Вам лучше бы сейчас прилечь.

      В своей комнате, надо полагать. Под замком. Элинор покачала головой и ответила сухо.

      – Я иду поговорить с мадам Кесуотер.

      Еще минуту назад она не собиралась этого делать, но сейчас взыграло упрямство. Такое случалось редко и всякий раз доставляло ей немало неудобств. Разумнее всего было уйти, избегая встречаться с мадам Кесуотер, мрачной тенью из полузабытого прошлого. Позабылось – и славно. Но проклятый характер заставлял вышагивать, вскинув голову, в сторону библиотеки.

      Впрочем, оно и к лучшему. Некоторые вопросы, особенно если они касаются старых тетушкиных приятельниц, лучше решить сразу.

      – Кто это? – спросил мальчик у нее за спиной.

      – Мисс Элинор Кармайкл, – ответил Дамиан. – Гувернантка моего племянника. Я зову ее Элинор. Или Линор.

      – Это вам, похоже, проще выговорить, чем «Франциск», – проворчал мальчик. – Это потому, что она хорошенькая?

      Элинор было противно, что ее вот так обсуждают за спиной, но она смолчала. Скорее всего, мистер Дамиан покинет этот дом через пару дней. Нужно просто перетерпеть.

      Мужчина и мальчик перешли на французский, но Элинор прекрасно знала этот язык.

      – Pourquoi les livres sont-ils en retard, mon cœur?[10]

      – À la gare quand on déchargeait le bagage un homme a apposé les scellés sur le coffre avec eux, maître[11].

      – L’ombre?[12]

      – Non, maître, un homme ordinaire, mais en fait, il y avait en lui quelque chose dʼétrange. Je suis désolé, maître, je nʼai pas pu apprendre en detail. Mais je nʼ ai pu plus toucher le sceau quʼil avait apposé[13].

      – Tout va bien, mon cœur. Est-ce quʼil y avait dans les livres quelque chose ce qui peut nous être utile maintenant. Hum…[14]

      – Je me souviens de chacun dʼeux, maître, ne vous en inquiétez pas.[15]

      – Je ne mʼinquiète jamais si tu es là, mon cœur.[16]

      Элинор не удержалась и обернулась украдкой. Они стояли, держась крепко за руки, склоняясь друг к другу, и перешептывались таинственно. Точно пара заговорщиков.

      – Библиотека, – проговорила Элинор просто для того, чтобы хоть что-то сказать.

      Мальчик нахмурил лоб, переводя взгляд с Дамиана Гамильтона на Элинор и обратно, после чего неуверенно – в речи французский акцент зазвучал сильнее – проговорил:

      – Я бы, пожалуй, разобрал вещи, Maitre, если я вам сейчас не нужен…

      Дамиан Гамильтон вскинул брови удивленно, а потом задумчиво кивнул.

      – Да, если ты так хочешь, иди, радость

10

 Почему задержались книги, сердце мое?

11

 На вокзале, когда разгружали багаж, какой-то человек наложил на сундук с ними печать, мастер.

12

 Тень?

13

 Нет, мастер, обычный человек, но… на самом деле, в нем было что-то странное. Простите, мастер, я не смог разузнать подробнее. Но к печати, которую он поставил, я прикоснуться уже не смог.

14

 Все в порядке, сердце мое. Было ли в книгах что-то, что может нам сейчас пригодиться… Хм…

15

Я помню каждую из них, мастер, вам не о чем беспокоиться.

16

 Я никогда не беспокоюсь, если ты рядом, сердце мое.