Жемчужная рубашка. Китайские новеллы. Сборник

дворовую семью, которая жила в этом доме. Госпожа Мэй и Шаньшу, безмерно счастливые, земно кланялись и благодарили.

      Шаньцзи был крайне недоволен, но что поделаешь, пришлось и ему земно кланяться.

      – Благодарю за ваше милостивое распоряжение, – кое-как выдавил он из себя.

      Начальник уезда взял бумагу, написал свою фамилию, опечатал ею чан с золотом, велел погрузить чан в паланкин и увезти с собой в ямэнь. Собравшиеся думали, что старик Ни на самом деле пообещал начальнику вознаграждение, и считали, что начальник выполняет его волю. Во всяком случае, сказать «нет» никто не посмел.

      Вот уж действительно, схватится устрица с цаплей – рыбаку только польза. Если бы Шаньцзи был добрым и порядочным человеком, если бы жили они с братом в мире и дружбе и разделили добровольно все имущество пополам, тогда и это золото никуда бы от них не ушло: каждому досталось бы по пятьсот ланов, и, уж конечно, эти деньги не попали бы в руки какому-то Тэну! А так только зря другого озолотил, сам навлек на себя неприятности, прослыл непочтительным сыном и плохим братом; собирался навредить другим, а вышло, что все его злые замыслы обернулись против него самого.

      Но оставим праздные разговоры и скажем о госпоже Мэй и о ее сыне. На следующий день они явились в ямэнь благодарить начальника уезда. Тот успел уничтожить завещание, которое было спрятано в свитке, снова наклеил портрет на полотно и вернул его госпоже Мэй. Только теперь госпожа Мэй с сыном поняли, что, указывая в землю, Ни Шоуцянь хотел этим сказать, что в земле хранилось золото. Став хозяевами десяти чанов серебра, они купили хорошую землю, сад и превратились в богачей. Шаньшу женился, и у него родились три сына, которые впоследствии выучились и стали известными людьми. Из всего рода Ни процветала только эта ветвь. Что же касается Шаньцзи, то оба его сына были бездельниками и лоботрясами, растратили все состояние и после смерти отца продали оба больших дома своему дяде Шаньшу. Все в этой местности, кто знал историю семьи Ни, считали, что Шаньцзи наказало небо. В стихах говорится:

      Всегда справедливыми были

      великого неба пути…

      И только смешны вот такие,

      как жадный и глупый Шаньцзи.

      Обидел брата родного,

      мачеху выжил свою,

      Заставил отца с того света

      сыну наследство послать.

      Не зря завещанье тот свиток

      долгие годы хранил,

      Но золото, в землю зарытое,

      власть предержащий забрал.

      Нет! Лучше уж быть справедливым,

      честно на свете прожить,

      По судам не таскаться, не спорить,

      себя поберечь и добро сохранить!

      4. Ян Цзяоай жертвует жизнью ради друга

      То легкие тучки, то ливень польет —

      изменчиво все, постоянства ни в чем.

      А сколько на свете друзей легковерных,

      не стоит, пожалуй, их здесь называть.

      Но вспомните дружбу *Гуаня и Бао

      в ту пору, когда они были