Незнакомцы в поезде. Патриция Хайсмит

Мысли, что не будет ему покоя, если он не отомстит. Могло ли тогда его что-то спровоцировать?

      – Вы тогда были гораздо ближе к убийству, чем можете предположить, – негромко проговорил Бруно себе под нос.

      Гай посмотрел на него в замешательстве. Бруно склонился над столом, опустив голову, и в этой позе напоминал кошмарного крупье.

      – Вы читаете слишком много детективов, – заметил Гай, сам не понимая, почему сказал это.

      – Я их люблю. Они подтверждают, что на убийство способен любой.

      – А я не люблю их именно за это.

      – Вы не правы! – воскликнул Бруно с возмущением. – А вы знаете, какой процент убийств попадает в газеты?

      – Не знаю и знать не хочу.

      – Одна двенадцатая часть. Одна двенадцатая! Представляете? А что же остальные одиннадцать? Это убийства обыкновенных людей обыкновенными людьми. Теми, кого полиция и не надеется поймать.

      Он хотел долить еще виски, обнаружил, что бутылка пуста, и с трудом встал на ноги. Из кармана брюк он вынул золотой перочинный нож на тоненькой золотой цепочке и принялся вскрывать следующую бутылку. Гай залюбовался красивой вещицей и вдруг подумал, что вот этим перочинным ножичком Бруно может однажды кого-то убить. И наверняка останется безнаказанным – просто потому, что ему будет все равно, поймают его или нет.

      Бруно меж тем откупорил виски и с широкой улыбкой повернулся к Гаю.

      – А хотите со мной в Санта-Фе на пару дней? Развеетесь!

      – Спасибо, я не могу.

      – Насчет денег даже не волнуйтесь, я за все заплачу. – Он пролил виски на стол.

      – Спасибо, – сдержанно ответил Гай.

      Очевидно, Бруно судит о его достатке по одежде. В эту поездку Гай надел свои любимые брюки, серые фланелевые. Он собирался ходить в них в Меткалфе и, пожалуй, в Палм-Бич, если не будет слишком жарко. Он выпрямился и сунул руки в карманы, нащупав в правом дыру.

      – Почему нет-то? – Бруно протягивал ему бокал. – Вы мне нравитесь.

      – Чем же?

      – Вы хороший парень. Порядочный. Я по жизни встречаю много людей, но таких, как вы, – редко. Я вами восхищаюсь!

      Выпалив это, Бруно припал к виски.

      – Вы мне тоже нравитесь.

      – Так поехали! До маминого прибытия дня два-три, делать мне совершенно нечего. Можем повеселиться!

      – Позовите кого-нибудь другого.

      – Ну вы даете, Гай! По-вашему, я пристаю ко всем подряд, ища себе компанию? Вы мне просто понравились, вот я вас и приглашаю. Хоть на денечек. Рванем туда прямо из Меткалфа. Я даже не поеду в Эль-Пасо, хотя вообще собирался посмотреть Каньон.

      – Спасибо, но меня ждет работа, как только я закончу дела в Меткалфе.

      – О… – На губах Бруно снова заиграла грустная, восхищенная улыбка. – Что-то строить будете?

      – Да, загородный клуб. – Гай сам еще не привык к этой мысли, два месяца назад он и помыслить не мог, что ему доведется проектировать что-то подобное. – Новый клуб «Пальмира».

      – Неужели?

      Конечно, Бруно слыхал о клубе «Пальмира», самом большом в Палм-Бич. Знал он и о том, что владельцы