Пьесы. Софокл

мне ходила, верный страж отца,

      С тех пор как был я изгнан из отчизны.

      И ныне, дочь моя, какую весть мне

      Приносишь ты? Что привело тебя?

      Уж не с пустыми ты пришла руками

      ³⁶⁰ Ко мне, я знаю; чует страх душа.

Исмена

      О мой родитель, как томилась я.

      Следя пути твоих скитаний – это

      Оставлю я; к чему рассказом грустным

      Испытанное горе повторять?

      Твоих несчастных сыновей невзгоды

      Тебе пришла поведать я, отец.

      Сначала в рвенье праведном Креонту

      Они престол хотели уступить,

      Спасая град от пагубы старинной,

      ³⁷⁰ Что твой несчастный обуяла род.

      Так разум им советовал. Но вскоре —

      По воле бога и в порыве духа

      Преступного – они в мятежном споре

      За царский ухватилися венец.

      И вот, в отваге юношеской, младший

      Лишает власти старшего, в изгнанье

      Его ссылая. Тот в гористый Аргос —

      Так убеждает нас молва – идет.

      Там – новый брак, там – смелая дружина,

      ³⁸⁰ И там – решенье: покорить Кадмею

      Или погибнуть в славе до небес.

        Да, мой отец. Не слов лишь вереницы,

      Нет, дел грозу я принесла тебе;

      И как средь них твоим страданьям отдых

      Богов готовит милость – не пойму.

Эдип

      С чего решила ты, что их заботы

      Я стал достоин и спастись могу?

Исмена

      Так новые пророчества вещают.

Эдип

      Пророчества? Какие, дочь моя?

Исмена

      Живой и мертвый станешь ты желанным

      ³⁹⁰ Залогом счастья гражданам навек.

Эдип

      Но что за счастье дать могу я людям?

Исмена

      В твоих руках победы дар для них.

Эдип

      Теперь я муж, когда ничем уж стал я!

Исмена

      Губили боги – и возносят боги.

Эдип

      Низвергли юного – возносят старца!

Исмена

      Так знай: пророчеств ради этих вскоре —

      Уж близок час – Креонт сюда придет.

Эдип

      В чем замысел его? Скажи мне, дочь!

Исмена

      Ты будешь жить в земле, подвластной Фивам,

      ⁴⁰⁰ Но на фиванский не взойдешь порог.

Эдип

      Какой же прок томиться у дверей?

Исмена

      Твоя могила им была бы скверной.

Эдип

      Не нужен бог, чтоб это понимать.

Исмена

      Вот почему он хочет, чтобы ты

      Жил рядом, но не сам себе хозяин.

Эдип

      Но буду ль я покрыт землей родною?

Исмена

      Нельзя, отец: ты кровь родную пролил.

Эдип

      Тогда вовек им мною не владеть!

Исмена

      Но им и это сбудется бедою.

Эдип

      ⁴¹⁰ Какой бедою? Почему, дитя?

Исмена

      Твой гнев сразит их у твоей могилы.

Эдип

      Откуда же пришли такие вести?

Исмена

      Из Фебова чертога, от