Пьесы. Софокл

до конца ему.

        Я знаю сам, нерадостен мой вид —

      И все ж страшиться вам меня не должно:

      Я освящен и просветлен страданьем,

      И счастлив будет мой приход для вас.

      ²⁹⁰ Когда придет ваш царь – вы все поймете;

      Пока ж – стерпите, не творите зла!

Корифей

      Твои советы, старец, мне внушают

      Немалый страх: его в словах немногих

      Не выскажешь. Но мы согласны: дело

      Пускай решит державный царь Афин.

Эдип

      А где же ныне пребывает он?

Корифей

      В отцовском граде правит он; тот страж,

      Что нас прислал, гонцом к нему умчался.

Эдип

      Как мните вы? Уважит он желанье

      ³⁰⁰ Слепого старца? Выйдет он ко мне?

Корифей

      Конечно, выйдет: имя привлечет.

Эдип

      Кто ж возвестит его царю афинян?

Корифей

      Хоть путь не близок, но молва привыкла

      Гонцов перегонять; ее услышав,

      Царь будет здесь, не бойся. Все народы

      Твое, бедняга, имя облетело.

      Хотя б и спал он, вялостью объятый —

      На твой призыв он быстро поспешит.

Эдип

      О, да придет он, городу на благо

      И мне: глупец лишь сам себе не друг.

Антигона(вглядываясь вдаль)

      ³¹⁰ О Зевс! Что вижу? Что сказать, отец мой?

Эдип

      Родная, Антигона, что случилось?

Антигона

      Там – женщина к нам близится; везет

      Ее этнейский конь. Ее чело

      Убор дорожный фессалийский кроет,

      От солнца защищая. Кто она?

        Что мне сказать?

      Ужель она? Иль нет? Иль заблуждаюсь?

      То признаю, то нет; как быть, не знаю…

        О боги!

      Она, она! Улыбкою приветной

      ³²⁰ Ее глаза сияют; нет сомненья,

      То он, возлюбленный Исмены лик!

Эдип

      Дитя, что молвишь?

Антигона

        Дочь твою я вижу,

      Мою сестру; по голосу узнаешь.

Исмена

      Отец, сестра! О, нет имен дороже

      Душе моей. Я с болью вас искала —

      И с болью новою смотрю на вас.

Эдип

      Дитя, ты здесь?

Исмена

        О зрелище печали!

Эдип

      Ты к нам пришла?

Исмена

        Пространствовав не мало.

Эдип

      Дай руку, дочь!

Исмена

        Даю ее обоим.

Эдип

      ³³⁰ О, дочери мои!

Исмена

        О, сколько бедствий!

Эдип

      Над ней и надо мной?

Исмена

        И надо мной.

Эдип

      С чем ты пришла?

Исмена

        С заботой о тебе.

Эдип

      Тоска томила?

Исмена

        Да, и весть несу.

(указывая на сопровождающего ее слугу)

      Помог мне он – в других угасла верность.

Эдип

      А братья где? Чем заняты, скажи!

Исмена

      Не спрашивай,