Пьесы. Софокл

сына,

      Как и отцу отраден сына блеск.

      Не будь же однодумен: не считай,

      Что правда только в том, что ты сказал.

      Кто лишь в себе высокий разум видит,

      Иль чары слова, иль души величье —

      Тот часто вдруг оказывался пуст.

      ⁷¹⁰ Ты – человек, и как бы ни был мудр ты, —

      Позора нет познать и уступить.

      Когда поток весенних вод избыток

      Стремит в долину – гибкие лишь лозы

      Его выносят, а деревьев силу

      Он, с корнем вырывая, истребляет.

      Когда моряк натянет корабельный

      Канат и не захочет отпустить —

      Не миновать ладье перевернуться.

        Нет, уступи, смири свой гордый дух!

      Дозволь и мне, хоть я и молод, словом

      Тебя правдивым вразумить, отец:

      ⁷²⁰ Всех совершенней я того считаю,

      Кто сам в себе клад мудрости хранит.

      Но он немногим достается; прочим —

      И доброму совету внять хвала.

Корифей

      Полезно обоюдное ученье,

      Коль доля правды у обоих есть.

Креонт

      Седые старцы мы; не время нам

      У молодого разуму учиться!

Гемон

      Одной лишь правде! Если ж молод я, —

      Смотреть на дело должно, не на возраст.

Креонт

      ⁷³⁰ А дело ли ослушника почтить?

Гемон

      Почтить дурных я не просил, отец.

Креонт

      Ну, а ее ты к ним не причисляешь?

Гемон

      Ни я, ни всенародный глас фивян.

Креонт

      Народ ли мне свою навяжет волю?

Гемон

      Ты ныне слово юное сказал.

Креонт

      Своей мне волей править, иль чужою?

Гемон

      Единый муж – не собственник народа.

Креонт

      Как? «Мой народ» – так говорят цари!

Гемон

      Попробуй самодержцем быть в пустыне!

Креонт

      ⁷⁴⁰ Жене ты покорился, вижу я!

Гемон

      Коль ты – жена; я о тебе забочусь.

Креонт

      Ты, негодяй? И судишься с отцом?

Гемон

      Так должно; Правды ты завет нарушил.

Креонт

      Нарушил, если власть я чту свою?

Гемон

      Хорош почет, коль ты богов бесчестишь!

Креонт

      Презренный, женской прелести угодник!

Гемон

      Все ж не дурному делу я служу.