Пьесы. Софокл

шлем.

      И что ж? Их оскорбил скиталец

        Без стыда, без страха!

      И напрасно кругом озираемся мы

        По ограде святой:

      Ускользнул он от нашего взора.

      Эдип с Антигоной показываются на опушке рощи.

Эдип

      Это я, тот скиталец: по голосу вас

      ¹⁴⁰ Я, селяне, узнал.

Корифей

        Это ты! Это ты!

      Неприветлив твой образ, нерадостен глас.

Эдип

      Не должны вы меня нечестивцем считать.

Корифей

      О защитник наш Зевс! Кто пред нами стоит?

Эдип

      Перед вами – несчастный, жестокой судьбе

      Обреченный, старейшины этой земли!

      Я чужими глазами свой путь нахожу:

        Посмотрите, бреду,

      Большой, за малою следом!

Антистрофа IХор

        О да! Твоих глаз свет потух.

      ¹⁵⁰ С детства ли был ты незряч в своей дороге

        Столь долгой и столь бедственной?

        Но не прибавь к беде

        Проклятий божества!

      Зашел ты, зашел ты далеко за грань:

        Берегись заповедных мест,

        Где в кратиру воды святой

        Сладкий ярого меда сок

      ¹⁶⁰ Жертвой благой течет:

      Их берегись, несчастный путник,

        Отстранись, удались, уйди —

        Ты стоишь далеко от нас —

      Слышишь речь мою, горький странник?

        Из запретной чащи

      Уходи! Если хочешь мне дело сказать —

        Из дозволенных мест

      Говори, а дотоле – ни слова!

Эдип

      ¹⁷⁰ Что велишь ты мне делать, родная моя?

Антигона

      Мой отец, волю граждан почтить мы должны,

      Уступая, где надо, и слушаясь их.

Эдип

      Прикоснись же ко мне.

Антигона

        Дай мне руку, отец.

Эдип

      Чужестранцы! Не будет вреда мне от вас,

      Если сень я покину, доверившись вам?

Строфа IIХор

      Никто против воли твоей не посмеет

        Увести тебя, старец, отсюда.

      Эдип, ведомый Антигоной, медленно приближается к хору.

Эдип

      Сюда?

Хор

        Дальше, старец, дальше!

Эдип

      ¹⁸⁰ А теперь?

Хор

        Дальше, дальше, дева!

      Ты разве меня не слышишь?

      . . . . . . . . . . .

Антигона

      Слабой поступью, не спеша,

      Следуй дальше, отец, за мной.

      . . . . . . . . . . . .

Хор

      Помни, странник: в земле чужой

      Воля граждан – тебе завет:

        Что им любо – воздай почет.

        Что не любо – чуждайся!

Эдип

      Так веди меня, дочь,

      Чтобы, местную веру смиренно почтив,

      ¹⁹⁰ Мог я слово сказать и услышать ответ.

      С неизбежностью нам ли бороться?

Антистрофа IIХор

      Дошел ты до края земли каменистой,

        Оставаться здесь можешь без страха.

Эдип

      Вот здесь?

Хор

        Я