Женский портрет. Генри Джеймс

что она, покраснев – вряд ли от несогласия, – тотчас поднялась с кресла.

      – Прекрасна? О да, спорить не стану, – со смешком ответила она. – Кстати, сколько лет вашему дому? Не Елизаветинского ли он периода?

      – Нет, эпохи восхождения Тюдоров, – поправил ее Ральф.

      Мисс Арчер мигом к нему обернулась:

      – Начало царствования Тюдоров? Восхитительно! Полагаю, что в Англии таких осталось немало.

      – Верно, причем многие из них значительно наш превосходят.

      – Не говорите так, сын мой! – запротестовал старик. – Лучше нашего дома ничего нет.

      – К примеру, у меня жилище тоже весьма достойное, – наконец вступил в разговор лорд Уорбертон. – Полагаю даже, что во многих отношениях оно интереснее.

      До сих пор он лишь пристально рассматривал племянницу Тушеттов, теперь же с легкой улыбкой поклонился. Мисс Арчер, как и любая из знакомых Уорбертону женщин, немедленно оценила его превосходные манеры. Разумеется, наша героиня ни на секунду не забывала, что перед нею настоящий лорд.

      – Буду только рад вам его показать, – добавил он.

      – Не верьте ему, – проворчал старик. – Смотреть там нечего: по сравнению с нашим – жалкий сарай, и только.

      – Видеть не приходилось, а потому оценить не могу, – ответила девушка, улыбнувшись лорду.

      Похоже, Ральф потерял интерес к спору; стоял, сунув руки в карманы, и, казалось, жаждал возобновить беседу с новоявленной кузиной.

      – Увлекаетесь ли вы собаками? – попытался сменить он тему, хоть и сознавал, что зачин разговора для человека умного не слишком удачный.

      – Увлекаюсь, еще как!

      – Вероятно, тогда вам стоит считать себя хозяйкой терьера, – с некоторой неловкостью продолжил Ральф.

      – Пока гощу у вас – с удовольствием.

      – Надеюсь, вы к нам надолго?

      – Вы очень добры, однако покамест ничего определенного сказать не могу. Тут слово за тетушкой.

      – Беру это на себя – без четверти семь попытаемся все прояснить, – вновь посмотрел на часы Ральф.

      – Я бы и рада побыть у вас подольше, – улыбнулась юная леди.

      – Неужто вы позволяете решать за себя?

      – Позволяю – ежели решение мне по нраву.

      – Попробую все устроить на свой вкус, – повторил Ральф. – Как же вышло, что мы до сих пор не знали друг друга? Совершенно необъяснимо!

      – Вам всего лишь следовало приехать и познакомиться.

      – Приехать? Куда же?

      – В Соединенные Штаты. В Нью-Йорк, в Олбани и прочие города.

      – В Америку я наезжал и много где был. Как странно, что мы не встретились!

      Мисс Арчер замялась и все же объяснила:

      – Ваша маменька и мой отец были в ссоре, вот в чем все дело. Так уж сложилось после смерти мамы – я тогда была еще ребенком. Потому и не чаяла вас когда-либо увидеть.

      – А! Однако я к маменькиным ссорам не имею ни малейшего отношения. Боже упаси! – воскликнул молодой человек и грустно