Питер Пэн и Венди. Дети воды. Ветер в ивах. Джеймс Мэтью Барри

удивительно!

      – Взгляните на меня!

      – Взгляните на меня!

      – Взгляните на меня!

      Конечно, они летали не так изящно, как Питер, и ноги у них болтались во все стороны, но головами они то и дело стукались о потолок, а это одно из самых приятных ощущений! Сначала Питер немножко поддерживал Венди, но Динь так сердилась, что пришлось ему от этого отказаться.

      И они летали, вверх и вниз, и кружили, кружили по комнате.

      – Это восхитительно! – повторяла Венди.

      – Послушайте, – сказал вдруг Джон. – А почему бы нам не улететь?

      Именно на это и подбивал их Питер. Майкл ничего не имел против: ему хотелось узнать, за сколько дней он пролетит миллиард миль. Но Венди колебалась.

      – Русалки! – напомнил ей Питер.

      – О‐о!

      – А потом, там ещё есть пираты!

      – Пираты! – воскликнул Джон и схватил свою праздничную шляпу. – Летим сию же минуту!

      В это самое мгновение мистер и миссис Дарлинг выбежали вслед за Нэной из дома номер двадцать семь. Они выбежали на середину мостовой, чтоб взглянуть на окно в детской. Окно ещё было закрыто, но комната была ярко освещена, и – о-о, это было страшнее всего! – на занавесках они увидели три тени. Три тени в ночных рубашонках кружили по комнате. Кружили не по полу, а по воздуху!

      Нет, не три, а целых четыре тени!

      Мистер и миссис Дарлинг с трепетом распахнули дверь в дом. Мистер Дарлинг хотел тут же ринуться в детскую, но миссис Дарлинг сделала ему знак, чтобы он не шумел. Она даже попробовала убедить своё сердце, чтобы оно не так громко стучало.

      Успеют ли они добежать до детской? Если успеют, то как они обрадуются, а мы все вздохнём с облегчением, но рассказывать будет не о чём. Ну а если не успеют, обещаю тебе, что в конце концов всё будет хорошо.

      Они бы успели, если б за ними не следили юные звёздочки.

      Снова звёзды дунули, распахнули окно, и самая крошечная из них заглянула в детскую и крикнула:

      – Эй, Питер, cave![2]

      И Питер понял, что нельзя терять ни минуты.

      – Вперёд! – скомандовал он и вылетел в ночь, а за ним Джон, Майкл и Венди.

      Мистер и миссис Дарлинг с Нэной вбежали в детскую, но было уже поздно. Птички улетели.

      Глава четвёртая

      Полёт

      «Второй поворот направо, а потом всё прямо до самого утра».

      Так Питер объяснил Венди дорогу на остров, но даже птицы, у которых всегда при себе карты, куда они заглядывают на свистящих ветром перекрёстках, не нашли бы дорогу по этому адресу. Питер просто болтал, что ему в голову придёт.

      Сначала дети полностью полагались на него, к тому же летать было так приятно, что они потеряли много времени, кружа вокруг церковных шпилей и прочих увлекательных предметов, которые попадались им на пути.

      Джон и Майкл пустились наперегонки, и Майкл пришёл первым.

      С презрением они вспоминали теперь, что совсем недавно летать по комнате казалось им чуть ли не чудом.

      Совсем недавно! Впрочем, когда же это было? Они как раз летели над морем,

2

Берегись! (лат.)