Очертания последнего берега. Стихи. Мишель Уэльбек

создаю. Вот пудель рядом ожил.

      О, Шопенгауэр, я мысленно с тобой.

      Тебя люблю и различаю в бликах окон:

      Сей мир безвыходен. Я старый шут с пороком.

      Здесь очень холодно. Прощай, Земля. Отбой.

      В конце концов все разойдутся по домам,

      Формулировка ироничная весьма.

      Откуда знать мне, кто успел тут поселиться?

      Здесь есть и санитар, и должностные лица.

      И есть друзья у них – я думаю, немало.

      Я подошел к стене. Я размышляю вяло,

      Пока галдят они, как полчище горилл;

      Я видел клетки их, когда глаза закрыл.

      Я в восемь по утрам иду вдоль стен церквей,

      Я вижу в транспорте старушек умиранье;

      И скоро свет дневной замрет, замрет за гранью.

      И тут встает вопрос о смысле всех Церквей.

      “Ты что-то говорила о сексе…”[45]

      Ты что-то говорила о сексе, об отношениях между людьми. Говорила ли ты вообще? Вокруг было шумно; казалось, с губ твоих слетают слова. Поезд въезжал в туннель. С легким потрескиванием, с легким запозданием загорелись лампы в купе. Я ненавидел твою плиссированную юбку, твой макияж. Ты была скучна, как сама жизнь.

      Среда. Майнц – Долина Рейна – Кобленц[46]

      Очевидная двойственность одиночества. Я смотрю на стариков, сидящих за столиком, их минимум десять. Можно от нечего делать их сосчитать, но я уверен, что их минимум десять. Ох! Если б только я мог улететь на небо, улететь на небо сию же минуту! Они говорят все cразу, производя какофонию непонятных звуков, где можно различить лишь отдельные жеваные слоги, словно выгрызаемые зубами. Господи! Как же трудно примириться с миром!..

      Я сосчитал. Их двенадцать. Как апостолов. А официант, надо думать, Христос?

      Не купить ли мне футболку Jesus?

      “Бывают мгновения, когда буквально слышишь…”[47]

      Бывают мгновения, когда буквально слышишь насмешливое шуршание времени, ускользающего среди тишины и уюта,

      И смерть опережает нас по очкам.

      Становится скучно, и соглашаешься ненадолго отвлечься от главного, сделать какое-то нудное, но необходимое дело, считая, что оно займет три минуты, А после с тоской замечаешь, что два часа улетучились почему-то.

      Время безжалостно к нам.

      Иногда вечерами кажется, будто день пролетел за четверть часа, и, естественно, начинаешь думать о возрасте, торопиться,

      Пытаешься блефовать, чтобы разом наверстать полгода, и не находишь ничего лучше, как опять исписать страницу,

      Потому что – за вычетом редких моментов истории и нескольких личностей, чьи имена нам известны из книг, —

      Лучший способ обыгрывать время – не пытаться прожить в нем сполна, ловя каждый миг.

      Место, где наши поступки вписываются в гармонию мира, где они волшебно последовательны и свободны от противоречий,

      Где все наши “я” дружно шествуют рядом без раздоров и драм,

      Где правит абсолют, где идеалы вечны,

      Походка – танец, а слова – псалом,

      Не существует на земле.

      Но мы туда идем.

      Тело абсолютной

45

Перевод Ирины Кузнецовой

46

Перевод Ирины Кузнецовой

47

Перевод Ирины Кузнецовой