Фрекен Жюли. Август Юхан Стриндберг

(сзади подбирается к Старику и сдергивает с него парик). Попка-дуррак! Это попка-дуррак?

      Старик (подпрыгнув). Господь всемогущий! Кто это?

      Мумия (человеческим голосом). Якоб?

      Старик. Ну да, меня зовут Якоб…

      Мумия (с чувством). А меня – Амалия!

      Старик. Нет, нет, нет, господи Иесу…

      Мумия. Вот какой у меня вид! Да! А вот как я выглядела прежде! Вот! Жизнь многому научит. Теперь-то я живу в кладовке, чтоб никого не видеть и чтоб меня не видели… Ну, а ты, Якоб, чего ты тут ищешь?

      Старик. Своего ребенка! Нашего ребенка…

      Мумия. Вон она сидит.

      Старик. Где?

      Мумия. Вон там, в комнате с гиацинтами!

      Старик (разглядывая фрекен). Да, это она! (Пауза.) А что говорит ее отец, то есть я имею в виду полковник? Твой муж?

      Мумия. Как-то раз я на него разозлилась и все ему выложила…

      Старик. И что же он?

      Мумия. Не поверил. Сказал: «Так все женщины говорят, чтобы сжить со свету мужей». Все равно – ужасный был грех. Вся жизнь его – ложь, и родословная тоже; иногда читаю дворянские списки и думаю: у него подложное метрическое свидетельство, как у девки, а за это полагается тюрьма.

      Старик. Что ж, вещь обычная; ты сама, помнится, подделала год рождения…

      Мумия. Это меня мама научила… Моей вины тут нет! А в нашем грехе ты больше всех виноват!..

      Старик. Нет, твой муж сам навлек этот грех, когда отнял у меня невесту! Так уж создан я – не могу простить, пока не покараю. Я считал это своим долгом – да и сейчас того же мнения!

      Мумия. Зачем ты пришел? Чего тебе здесь надо? Как ты сюда пробрался? За дочерью моей пришел? Попробуй только тронь ее! Тебе тогда не жить!

      Старик. Я ей же добра желаю!

      Мумия. Пожалей ее отца!

      Старик. Нет!

      Мумия. Значит, ты умрешь. В этой комнате. За этой ширмой…

      Старик. Возможно… Но раз я не могу вернуться с полдороги…

      Мумия. Ты хочешь выдать ее за студента. Зачем? Он совершенное ничто, и у него нет ни гроша.

      Старик. Я его озолочу!

      Мумия. Тебя приглашали сюда, на вечер?

      Старик. Нет, но я уж расстараюсь, чтоб меня пригласили на ужин призраков!

      Мумия. А ты знаешь, кто будет?

      Старик. Не вполне.

      Мумия. Барон… который живет над нами, у которого нынче хоронят тестя.

      Старик. Который собирается разводиться, чтоб жениться на дочери привратницы? Он ведь был твоим любовником!

      Мумия. Еще будет твоя бывшая невеста, которую соблазнил мой муж…

      Старик. Милая компания…

      Мумия. Господи, если б умереть! Если б умереть!

      Старик. Тогда зачем же вам встречаться?

      Мумия. Мы повязаны одной веревочкой. Нас держат вместе наш грех, вина и тайна. Сто раз пытались мы развязаться, и опять нас тянуло друг к другу…

      Старик. Кажется, полковник…

      Мумия. Тогда я пойду к Адели. (Пауза.) Якоб, одумайся! Пожалей его…

      Пауза. Она уходит.

      Полковник (входит, сдержанно, сухо). Прошу вас, садитесь.

      Старик не спеша садится.

      Пауза.

      (Пристально смотрит на него.) Не вы ли, сударь, писали это письмо?

      Старик.