Фрекен Жюли. Август Юхан Стриндберг

вламывается в дома, влезает в окна, правит судьбами людей, умерщвляет врагов и никому ничего не прощает. Можете ли вы поверить, сударь, что этот хромоногий коротышка был настоящим Дон Жуаном, хоть все женщины бросали его?

      Студент. Как же это увязать?

      Юхансон. О, он, каналья, всегда умел так подстроить, чтоб женщина бросала его, как только она ему надоест… А теперь он как конокрад на человечьей ярмарке, уж до того ловко людей крадет… Меня буквально выкрал из рук правосудия… я сделал один… гм… промах; про это только он и знал; и, вместо того чтоб засадить меня за решетку, он меня сделал своим рабом; вот и батрачу у него за один харч, да и то не очень-то хороший…

      Студент. А что ему нужно в этом доме?

      Юхансон. Вот этого я вам не скажу! Ужасно запутанная история.

      Студент. Мне, пожалуй, пора отсюда убираться…

      Юхансон. Глядите-ка, фрекен бросает из окна браслет…

      Фрекен бросает браслет в открытое окно. Студент медленно подходит, поднимает браслет и подает ей, она натянуто благодарит. Студент возвращается к Юхансону.

      Значит, убраться задумали… Не так-то это просто, как кажется, раз уж попался в его сети… Сам-то он ничего во всем мире не боится… кроме одной вещи… верней, одного человечка…

      Студент. Погодите-ка, кажется, я знаю!

      Юхансон. Откуда же вам знать?

      Студент. Я догадываюсь! Скажите… он боится девчонки… молочницы?

      Юхансон. Он всегда сворачивает с дороги, едва завидит тележку с молоком… И еще он во сне говорит что-то насчет Гамбурга, он там был когда-то…

      Студент. Можно верить этому человеку?

      Юхансон. Ему можно верить – во всем!

      Студент. А что он сейчас за углом делает?

      Юхансон. Подслушивает, что скажут нищие… Сеет по словечку, выбирает по камешку, пока не обрушится дом… фигурально выражаясь… Я, видите ли, в прошлом человек образованный, служил в книжной лавке… Но вы уходите?

      Студент. Не хочется быть неблагодарным… Этот человек когда-то спас моего отца, а теперь попросил меня в ответ всего лишь о мелкой услуге…

      Юхансон. Что за услуга?

      Студент. Пойти на «Валькирию»…

      Юхансон. Не понимаю… Но у него вечно новые затеи… Глядите-ка, с полицейским заговорил… вечно он к полиции льнет, там услужит, здесь опутает, свяжет то ложной клятвой, то намеком, а тем временем все у них и выведает. Вот увидите, сегодня же его примут в круглой гостиной!

      Студент. Да зачем туда идти? Какие у него дела с полковником?

      Юхансон. М-м… Кое-что предполагаю, но не знаю наверное! Сами узнаете, как попадете туда!

      Студент. Я-то туда не попаду.

      Юхансон. От вас самих же и зависит. Идите-ка на «Валькирию».

      Студент. Разве это – путь туда?

      Юхансон. Ну да, раз он вам пообещал! Глядите-ка, глядите на него, на боевой колеснице, запряженной нищими, и ни единого эре им в награду, лишь намек, что на его похоронах они кое-чем смогут поживиться!

      Старик появляется, стоя в кресле, его везет один нищий, остальные идут следом.

      Старик. Почтите благородного юношу! С опасностью для собственной жизни он вчера спас многих