Фрекен Жюли. Август Юхан Стриндберг

голос 3-й. Лакей! Тащи сюда трубы! Трубы!

      Монс. Тихо! Никаких труб!

      Мужской голос 3-й. Я вот думаю, где знатные господа угощаются? Они что – брезгуют нами или как?

      Мужской голос 1-й. Король-то? Да он же спятил!

      Женский голос 2-й. Ясно, спятил. Не то нам бы тут не сидеть!

      Монс. Я прошу… (Гул.)… Прошу… Я хочу сказать… Дайте же мне слово сказать! Вам бы тут не сидеть, кабы король слабоумный был. Ну, он немного чудной, странный он… но ведь он показал себя лучше иных прочих… кто… не захочет помочь бедной девушке… и за стол усадил нас, бедных… мы ведь бедные все… стало быть, не гнушается, что невеста из низкого звания, вот!

      С разных сторон сразу раздаются трубные сигналы.

      Друзья хорошие, эти, как мы, служивые люди, говорим – сигналы, в честь того даются, что, мол, обед закончен! Так что благодарим господа за угощенье.

      Мать Перссона (входя). Что тут у вас за праздник?

      Монс. Да, матушка Перссон, был один царь, и хотел он сделать брачный пир и послал рабов своих звать званных на брачный пир, но они не хотели прийти. Тогда сказал он рабам: пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир. И рабы вышли на дороги, собрали всех, кого нашли, и злых и добрых, и брачный пир наполнился возлежащими!

      Мать Перссона. Где Йоран, мой сын?

      Монс. У короля!

      Мать Перссона (указывая вправо). Там?

      Монс. Там! (Она идет вправо.) Друзья хорошие! Как войдет к нам король, кричите вместе со мною: Эрику Четырнадцатому – слава! Поняли? Слава! Слава!

      Все. Слава!

      Педер Веламсон (вбегая). Король здесь?

      Монс. Нет! А что?

      Педер Веламсон. Замок осажден. Герцоги в соседнем зале!

      Монс (встает). Господи боже! Что с нами-то будет!

      Педер Веламсон. С вами? А со мной что будет? Виселица – вот что меня ждет!

      Монс. Ничего нет изменчивей, чем счастье, только тебе станет хорошо – а горе уже у порога! Что тут сказать? Что делать?

      Педер Веламсон (берет кубок, осушает). Не пытали бы хоть. Но нет, герцог – он дьявол!

      Мать Перссона (вбегает). Господи Иисусе! Короля схватили! И Йорана! Йоран, сынок!

      Монс. Карин! Дочка! Дочка!

      Мать Перссона. Ори, ори! Небось не прибежит…

      Монс. Нет?

      Мать Перссона. Небось за мужем пошла!

      Монс. Спятили они оба!

      Двери в глубине сцены распахиваются, появляется Нильс Юлленшерна.

      Нильс Юлленшерна. Король идет!

      Все жмутся по углам сцены.

      Монс. Схватили же короля!

      Нильс Юлленшерна. Да, того – да! Не этого! Осторожно, люди, речь о жизни идет!

      Входят со свитой герцог Юхан и герцог Карл.

      Король Юхан Третий, слава, слава!

      Все. Слава! Король Юхан Третий!

      Герцог Юхан. Благодарю! (Нильсу Юлленшерна.) Что это за сборище?

      Нильс Юлленшерна. Двор короля Эрика!

      Герцог Юхан (герцогу Карлу). Я несколько близорук. Но мне кажется, двор несколько странный. Не оборванцы ли это?

      Герцог Карл. Брат не любил мелких князьков, но мелких людишек жаловал…

      Герцог Юхан. Да, это была его слабость…

      Герцог