Римские сонеты. Ч. 19. Джузеппе Джоакино Белли

zor tale, quanno magro e affritto

      fasceva er torcimano a un rigattiere,

      la miseria, le trappole, er mestiere,

      e ttutto quer che vvòi, j’era dilitto.

           Oggi perantro che nun è ppiù gguitto

      e ha ccrompato un croscion da cavajjere,

      te l’incenzeno in tutte le maggnere

      e in casa, e ffor de casa, e a vvosce e in scritto.

           Oggi è bbello, oggi è bbono, oggi ha ttalento,

      oggi fa bbene, e nun ze sbajja mai,

      oggi si arrubba tre mmerita scento.

           Malappena sei ricco, in du’ parole,

      bbasta un cerino a mmostrà cchiaro c’hai

      vertù cche pprima nun scopriva er zole.

      1835

      НОВЫЙ ТАРИФ

           Ты толстосум? читай – про что указ:

      песеты, допьи, джúльято, цехины,

      луйдоры, напoльóны… Бедовины! —

      прищучат нуворишей и пролаз.

           Доныне не являлись в суд с повинной,

      имея за душой златой запас;

      впервой хирограф писан не про нас:

      не грошик удят – крупную полтину.

           Нам новые тарифы – хер с нажора:

      богач не обеднеет; про бычка

      всё тот шахер-махер и афёра.

           Ты думал, главный вор банкир Торлони,

      нет, он всего лишь правая рука

      Святого Падре в чёртовом притоне.

      * Эдикт о тарифах 10 января 1835 г. регулировал оборот и шкалы монетной системы

      Доппия (допья) – золотая монета (двойной скудо)