Римские сонеты. Ч. 19. Джузеппе Джоакино Белли

семь десятков кардиналов;

      чем нас кормить – лапшой мемориалов?!

      Плюнь и забудь: химеры, полный бред.

           Из тысячи персон к нам будет звана

      одна!.. того, на недалёкий взгляд,

      она не стоит… – мнение профана.

           Учись! Наш Экселенц подслеповат —

      но нюх! Не пахнут деньги?.. – нежно, пряно:

      парфюм, мой друг, тончайший аромат.

      * Его Превосходительство Антонио Тости (1776 – 1866) – Генеральный Казначей Преподобной Апостольской Палаты с 1834 г. (кардинал с 1838 г.)

      LE SUPPRICHE

           Cosa fai co’ ste suppriche? Propali

      tutte le tu’ miserie, o ffarze o vvere,

      perdi tempo, strapazzi er tu’ mestiere,

      bbutti via carta, logri scarpe, e ssciali.

           Oh ffigurete tù ssi er Tesoriere,

      c’ha da sfamà ssettanta cardinali,

      vò ddà rretta a li nostri momoriali!

      Lèvetelo da testa: sò gghimere.

           Io sciò intese un mijjaro de perzone,

      e ttutte sò arimaste pe’ sperienza

      de la mi’ stessa medéma oppiggnone.

           Prima bbisoggnerìa che Ssu’ Eccellenza

      imparassi a ccapì cche ddistinzione

      passa tra cchi ha cquadrini e cchi nn’è ssenza.

      30 gennaio 1835

      Антонио Тости. 1839

      НАСЛЕДСТВО

           Почили два прелата, ангелки,

      два лала, два смарагда, две шпинели:

      их прах святой в сердечках из фланели

      к реликвиям кладут в мощевики.

           Держали плоть те скряги в чёрном теле —

      на чёрный день копили медяки:

      полны  нашли в пенатах сундуки —

      сто миллионов, с лишним, квадринелли.

           Родне скопили бедные прелаты,

      на квадрильоны есть сертификат,

      кому, ты думал, милостыня свята?

           В Толковнике Гримас ищи расклад:

      глянь семьдесят восьмой, двунадесятый —

      чад нагуляли шлюха и солдат.

      Квадринелли (кваттрино) – cамая мелкая римская медная монета, стоимость её равнялась одной пятой байокко, ходовой разменной монеты

      Сонник Гримас (La Smorfia) – Книга толкований снов с пронумерованными картинками, которая использовалась для гаданий и ставок 90-номерной лотереи (значения номеров в Соннике: 12 – «солдат»; 78 – «путана»)

      * Упомянуты Монсиньор Николо Николаи (1756 – 1833) и Монсиньор Луиджи Ланчелотти (1763 – 1833); 13 января 1833: Монсиньор Николаи, аудитор Апостольской палаты ушёл в другую жизнь ночью в возрасте примерно 80 лет. Он назначил наследником некоего Гросси, который всегда считался его сводным сыном… 19 января 1833: Вчера вечером монсиньор Ланчеллотти, священнослужитель Палаты и Президент вод и дорог, умер после продолжительной хронической болезни и оставил наследником сына одного из своих камердинеров, который считался его сыном… Настроения этих двух прелатов не встретили большого одобрения (из дневника принца Аг. Киджи)

      LE REDITÀ

           Sò mmorti du’ prelati, du’ angeletti,

      du’ ggioje, du’ tesori, du’ modelli:

      ma ppropio, credi a mmé, ddu’ santarelli

      da métteli p’erliquie a li bbrevetti.

           Ereno ar Monno tanto guittarelli,

      che appena