Трудности перевода. Татьяна Кошкина

мужчина, явно наслаждаясь бешенством сидящей рядом женщины.

      Она даже не заметила, что у неё очки чуть сдвинуты на бок, волосы растрепаны и под правым глазом темный след от туши. Любая из его девиц первым делом после пробуждения достала бы зеркало и поправила макияж. Ирина же начала с любимого дела – принялась пилить ему мозг и выводить из себя. Хоть какое-то разнообразие в серых буднях одинокого холостяка.

      – Ты невыносим! – сложила руки на груди и демонстративно отвернулась к окну.

      В искаженном отражении разглядела, что этот паразит над ней еще и тихо посмеивается. Так бы и врезала, но водителя не убивать и не избивать – святая заповедь для пассажира.

      Через несколько минут они круто повернули и въехали в полутемный гараж дома номер тринадцать.

      «Мог бы и на улице высадить», – раздраженно подумала Ирина, но нарываться на новую словесную перепалку не стала. Мозг отчаянно засыпал и не был готов к битве с весьма бодрым Шиловым. Вот уж правда, зло не дремлет.

      – С вещами на выход! – громогласно скомандовал Олег, едва не оставив ее заикой.

      Размышления о зле перешли на новый уровень – «казнить нельзя помиловать». Она точно знала, где сегодня поставит запятую.

      – С вещами, – проворчала она и выпрыгнула из высокого внедорожника, – хоть бы сумку мою прихватил.

      – И надорвался. Вам, барышня, скинуть бы килограмм пять! Тогда и сумку бы прихватил, – мужчина явно не собирался отпускать ее домой со здоровой нервной системой. Глаз уже начал дергаться.

      – Что? – возмутилась весьма миниатюрная женщина. – Если силушки нет, чтобы девушку на руках носить, это уже старость, Шилов.

      – Девушку, – хмыкнул в сторону Олег и все-таки получил очередную пощечину.

      Она была совершенно очаровательна в гневе – это он знал точно. Довольный собой, мужчина проводил взглядом уходящую в темноту ночи переводчицу.

      ***

      Следующее утро

      – Такая пробка, – Ирина раздраженно кусала губу и переплетала пальцы.

      Хотелось до обеда сделать еще кучу всего, все-таки вылет на носу. Целую неделю её не будет в стране.

      – Считайте, что довезли меня до места, – она кивнула водителю и выскочила из машины.

      В кармане пиджака вжикнул телефон – списались деньги за поездку.

      Пройти оставалось всего ничего. Пара домов и большая площадь, при въезде на которую и образовался затор. Ирина стремительно миновала небольшое ДТП, перебежала по пешеходному переходу в центр площади и, прикупив стаканчик бодрящего напитка в небольшой передвижной кофейне, устремилась к стеклянному офисному зданию.

      На пешеходном переходе её встретил отчаянный визг тормозов и чувствительный удар бампером в бок. Ирину отбросило в сторону, она едва удержалась на ногах, расплескав часть кофе по асфальту.

      – Что за? – выпрямилась и зло посмотрела на частично заехавший на зебру автомобиль. Какой-то жутко дорогой, начищенный до блеска внедорожник.

      Окно открылось и оттуда донеслось грубое:

      – Слышь