Национальные сказки, легенды, мифы и присказки португальского народа. Средневековье и возрождение. И. Н. Лебедев

к тебе поспеть,

      И из окна, необычайной длины и красоты, появилась коса, которая достигла самой земли. Старуха схватилась за волосы, как за веревку и поднялась по ним до окна. Спустя какое-то время она спустилась, и тогда принц, желая увидеть обладательницу невиданной красоты косы, подошел к башне и, постучав по ее стене, крикнул:

      Здесь стою внизу и жду,

      Скинь скорей свою косу,

      Чтоб подняться мне суметь

      К ужину к тебе поспеть.

      Из окна опустилась коса, по которой принц поднялся до окна. Взобравшись внутрь, он был поражен от представшей перед ним девицы, которую посчитал самой красивой в мире. Но красавица лишь огорчила парня:

      – Уходите поскорее, сеньор! Если придет моя матушка и застанет вас здесь, она причинит вам всевозможное зло.

      – Никуда я не уйду без вас, красна девица, только с вами мне достанется королевство. Если вы не отправитесь со мной, то я выброшусь из окна.

      Спустились они оба по стене и во весь дух помчались прочь на лошади, которая была спрятана в тени. Еще не успели они ускакать далеко, как услышали долетающий до них голос:

      – Вернись, вернись, жестокосердная дочь! Не оставляй меня одну!

      Но не остановились они, продолжая удаляться. И тогда старуха крикнула:

      – Обернись хотя бы разок, чтобы получить от матушки благословение.

      Девица обернулась и услышала:

      – Я проклинаю тебя. Отныне твоя прекрасная головка станет бычьей.

      В этот же миг ее голова превратилось в бычью.

      Когда принц добрался до дворца, все стали смеяться над ним. Никто не знал, что бежал он с красавицей, в которую влюбился с первого взгляда. Рассказал он об этом своим братьям, но кому еще он мог довериться?

      Почти приблизился тот день, когда сыновья должны были представить двору своих избранниц, для того чтобы могли выбрать самую красивую из них, мужу которой достанется в награду целое королевство.

      Королева пожалела своего младшего сына и решила оттянуть день церемонии, чтобы дать немного времени старухе простить свою непослушную дочь, которую лишила красоты.

      Заявила королева, чтобы перед церемонией каждая из ее невесток сшила платок. Дочери булочника и кузнеца не умели шить и, поэтому обманули королеву, найдя того, кто бы выполнил задание за них. Та, что была с бычьей головой, начала горько рыдать и рыдала так отчаянно, что предстала перед ней ее старуха-мать и молвила:

      – Не надо убиваться более. В день, когда тебе предстоит дать платок королеве, я принесу тебе его.

      Настал тот день и старуха, как и обещала, принесла своей дочери очень маленький орех. Девица с бычьей головой отнесла его королеве и сказала, что в нем был вышитый ею платок. Королева разбила орех и достала в изумлении прекраснейший тонкий с вышитыми цветами и птицами платок.

      Наступил день, когда три невестки должны быть представлены на обозрение королю и двору. Девица с бычьей головой принялась вновь горько рыдать и рыдала так горько,