Путешествие на Запад. Том 1. У Чэн-энь

сливовых,

      Крепостью живительных.

      Апельсины, мандарины

      Горкою высокою,

      И хурма четырехдольная

      И золотобокая.

      Абрикос – годятся косточки

      На заварку чайную;

      Сок пьянящий пальм кокосовых,

      Най – необычайные.

      И орехов блюда полные,

      С гор картофель жареный,

      И фулин[11] с целебной силою,

      Медленно распаренный.

      Но хотя в еде изысканность

      У людей встречается,

      С дивной трапезой бессмертною

      Стол их не сравняется.

      Своего повелителя обезьяны усадили на главном месте, а сами устроились ниже, в соответствии с возрастом и занимаемым положением. Братская чаша переходила из рук в руки, и каждая из обезьян старалась поднести царю вино, цветы, фрукты. Пир продолжался целый день. Назавтра Царь обезьян поднялся рано утром и распорядился:

      – Дети мои! Срубите несколько старых сосен и сделайте из них плот. А затем найдите длинный бамбуковый ствол для шеста и соберите для меня плоды. Я отправляюсь в путь.

      Когда все было готово, Царь обезьян взошел на плот. С силой оттолкнувшись от берега, он поплыл по волнам все дальше и дальше, направляясь прямо к морю. Благодаря попутному ветру он очень быстро добрался до границ страны Джамбудвипа. Вот что можно сказать про его путешествие:

      Велик был совершенствования путь

      У той, рожденной небом обезьяны;

      Спустившись с гор, на маленьком плоту

      Она пересекала океаны.

      Ей было предназначено судьбой

      Быть от земных страстей освобожденной

      И беспечально встретить на пути

      Главнейшего, сильнейшего дракона.

      Великую себе поставив цель,

      Имела и великие деянья;

      Она хотела с помощью друзей

      Постигнуть все законы мирозданья.

      Надо сказать, что судьба благоприятствовала Царю обезьян. С того самого момента, как он взошел на плот, и все время, пока плыл, дул сильный юго-восточный ветер. Вскоре плот прибило к северо-западному берегу. Там начиналась страна Джамбудвипа. Измерив шестом глубину воды и убедившись, что здесь мелко, Царь обезьян оставил плот и вскарабкался на берег. На берегу было много народу. Одни ловили рыбу, другие охотились на диких гусей, третьи вылавливали из воды ракушки и устриц, сушили соль.

      Приблизившись к ним, Царь обезьян стал проделывать всевозможные штуки. Это так напугало людей, что они побросали свои корзины и сети и разбежались кто куда. Лишь один из них от страха не смог бежать. Царь обезьян поймал его, сорвал с него одежду и нарядился, как это делают люди. Затем он с важным видом отправился разгуливать по городам и селениям, площадям и рынкам. Он перенял манеры и привычки людей, научился их языку. Утром он вставал и завтракал, вечером ложился спать. Все его помыслы были устремлены к тому, чтобы найти бессмертных и узнать у них секрет вечной юности.

      Но, встречаясь с людьми, он убедился в том, что все они гонятся лишь за выгодой и славой и никто не думает о бренности жизни.

      За выгодой или за славой

      Когда ж прекратится погоня?

      С утра до отхода ко сну

      Человек все мятется…

      Имеет

11

 Фулин – лекарственный гриб.