Путешествие на Запад. Том 1. У Чэн-энь

блох выгрызали в шерсти,

      Толпились, теснились, толкались,

      Другим не давая пройти.

      И вот как-то раз это стадо обезьян, вдоволь нарезвившись, отправилось к горному потоку купаться.

      Глядя на его бурные воды, которые перекатывались, словно дыни, обезьяны задумались. «И птицы, и животные имеют свой язык», – гласит старая поговорка.

      – Никто не знает, откуда течет эта вода, – говорили между собой обезьяны. – Делать сегодня нечего, не отправиться ли нам ради забавы вверх по течению потока, чтобы посмотреть, откуда он берет свое начало! Кликнув младших и старших братьев, таща за собой детенышей, они с веселым шумом гурьбой стали карабкаться в гору, к тому месту, откуда начинался поток. И здесь они увидели водопад. Это было поистине великолепное зрелище.

      И вот как-то раз это стадо обезьян, вдоволь нарезвившись, отправилось к горному потоку купаться.

      Здесь, радугою трепеща,

      Спадала лента водопада.

      И в мириадах брызг цветных

      Стояла горная громада.

      Морского ветра никогда

      Не прекращалось дуновенье.

      Стекавший по траве ручей

      Поил прибрежные растенья.

      Холодный воздух наполнял

      Скалистых круч разрез природный.

      Поистине тот водопад

      Был дивной занавесью водной.

      – Что за прелесть! Какая чудесная вода! – в один голос закричали обезьяны, хлопая от восторга в ладоши. – Так вот откуда, оказывается, вытекает поток. Беря начало у подножия этой горы, вода проделывает огромный путь к далекому морю. Если бы среди нас нашелся кто-нибудь, кто решился бы проникнуть через этот водный занавес, – продолжали они, – и вернулся бы цел и невредим, мы сделали бы его своим царем.

      И вот, когда они повторили это несколько раз подряд, из толпы выскочила каменная обезьяна.

      – Я пойду! Я пойду! – громко крикнула она.

      О, дорогая обезьяна!

      Ведь это вызвалась она!

      В тот день решающий, великий

      Она прославиться должна.

      Ей уготовано жилище

      И предназначены пути,

      Чтоб в этот самый день отсюда

      В чертог небесных сил взойти.

      Теперь послушайте, что сделала наша обезьяна. Она зажмурила глаза, присела на корточки, затем распрямилась и одним прыжком перемахнула через струю водопада. И вот, когда она открыла глаза и, подняв голову, осмотрелась, ни воды, ни волн уже не было. Ее глазам представился большой мост во всем блеске.

      Замерев на месте, она с затаенным дыханием стала рассматривать его. Мост был сделан из железа. Вода под ним била струей из скалы и затопляла вокруг все пространство. Наклонившись немного вперед, обезьяна взобралась на мост и, осмотревшись по сторонам, вдруг увидела перед собой что-то вроде жилища. Что это было за прекрасное зрелище!

      Всюду расстилался

      Мох ковром зеленым;

      Облака скользили

      Вдаль по небосклону.

      То они сверкали,

      То они белели,

      То они, как яшма,

      В