Путешествие на Запад. Том 1. У Чэн-энь

воды, – отвечала каменная обезьяна. – Там стоит большой железный мост, а рядом с ним возвышается дом, созданный самим небом и землей.

      – С чего ты взяла, что это дом? – снова спросили ее.

      – А вот с чего, – продолжала каменная обезьяна, – вода вырывается из расщелины в скале и, протекая под мостом, заполняет собой все пространство. А за мостом, там, где растут цветы и деревья, стоит каменный дом. В нем все сделано из камня: и котлы, и очаги, и чашки, и посуда, а также кровати и скамьи. Я видела там каменную плиту с надписью: «Благословенная земля на Горе цветов и плодов, Пещера водного занавеса – обитель бессмертных». Это великолепный уголок для нас. Там очень просторно и места хватит на тысячи таких, как мы. Давайте все вместе отправимся туда и станем жить. Это будет для нас прекрасным убежищем в любую погоду.

      Возможно было спрятаться от ветра.

      Убежище подобное найдя,

      Возможно было отдыхать спокойно,

      Не опасаясь бури и дождя.

      Возможно было не бояться снега;

      Сюда не долетал весенний гром…

      Здесь розовое облако блистало,

      Дышал благоуханьем светлый дом.

      Бамбук вставал и зеленели сосны,

      Был круглый год прекрасен их убор;

      Здесь никогда цветы не увядали

      И красотою восхищали взор.

      Выслушав каменную обезьяну, остальные обезьяны пришли в восторг и закричали:

      – Ну что же, в таком случае ты иди первая и веди нас за собой!

      Тут каменная обезьяна снова закрыла глаза, присела на корточки и прыгнула.

      – Следуйте за мной! – крикнула она. – Идите все сюда!

      Те, что были посмелее, тотчас же прыгнули вслед за ней, а трусливые лишь вытягивали и втягивали голову, почесывали за ушами и потирали от волнения щеки. Но наконец вся ватага с шумом и криком ринулась вперед, и вскоре все они очутились за водопадом. Тут обезьяны стали карабкаться на мост, хватать тарелки и чашки, дрались друг с другом из-за очагов и кроватей, перетаскивали вещи с места на место – словом, вели себя так, как и полагается обезьянам, обладающим буйным, озорным характером. Они ни на минуту не успокоились до тех пор, пока вся эта суматоха окончательно не утомила их. Лишь тогда они притихли. Тут каменная обезьяна уселась на возвышении и, приняв чинный вид, заявила:

      – Друзья мои! Пословица гласит: «С человеком, которому нельзя верить, не следует иметь дела». Не вы ли только что говорили, что того, кто сумеет пройти сюда и возвратиться невредимым, вы сделаете своим царем. И вот я не только вошла сюда и возвратилась назад, но и привела всех вас на это место, нашла убежище, где вы можете спокойно отдыхать, спать и наслаждаться благополучием людей, имеющих свое собственное жилище. Почему же вы не приветствуете меня как своего повелителя?

      Выслушав это, обезьяны почтительно сложили ладони рук и выразили свою покорность. Затем все они выстроились в ряд по старшинству и, почтительно кланяясь ей, воскликнули:

      – Да здравствует великий государь!

      Взойдя на возвышение, обезьяна не пожелала больше называться «каменной», а стала величать себя: «Прекрасный царь обезьян». Об этом рассказывается в стихах:

      Если пробуждается природа,

      Силы жизни в ней пробуждены.

      И