Будни добровольца. В окопах Первой мировой. Эдлеф Кёппен

из Ланса!

      – Камрад, слышь, в Лансе музыка. Они там что, танцуют?

      – Нда, паря, это ж вальс, так его в душу!

      – Еще не хватало. И женщин держат подальше от нас.

      – Ну, Ауфрихт тебе ж вчера одну нарисовал, крепкую такую.

      – Тупень хренов, завали варежку.

      Музыка, и большой неразрушенный город в десяти минутах пути от огневой позиции, и там, возможно, танцы, возможно, женщины… Если не дают стрелять в этом треклятом месте, дали бы хотя бы изведать это, потаенное…

      Порой мимо позиции проходили пехотинцы, рассказывали о гарнизоне в Лансе. Да, там полно гражданских, есть кабаки, лавки и кино, совсем как дома.

      И женщины тоже?

      Да, конечно, и женщины, молодые и старые. Свободно шатаются себе по всем улицам, сидят по вечерам на крылечках, обслуживают в харчевнях. В иных местах очень весело, танцуют до утра. С ними можно неплохо поболтать, ведь по-немецки они вполне сносно.

      – Глянь-ка, – сказал один пехотинец, земляк Георги, ужинавший однажды вместе с первым расчетом. – Поразительно, скажи ведь? – Он вытащил из нагрудного кармана бумажку и развернул ее. – Я это содрал с одного дома. Так-с, вот у нас, значится, как офицеры живут. Но и на нас, конечно, хватит. За церковью есть там один бордель, а если зайти в переулок возле киношки, там еще один.

      Плакат переходил из рук в руки.

ПРЕЙСКУРАНТА. Напитки:

      Вино игристое сухое «Хенкель», 18 марок за бутылку

      «Бордо Шато Лафилль», 6 марок

      Венгерское вино, 8 марок

      Пиво, 1 большая бутылка, 1,5 марки

      Кофе, 1 чашка, 1 марка

            …кофейник малый, на 6 чашек, 6 марок

            …кофейник большой, на 12 чашек, 12 марок

      Чай, 1 стакан, 0,6 марки

      Сельтерская, 1 бутылочка, 0,3 марки

Б. Сношение:

      за всю ночь, 30 марок

      в течение 2–3 часов вечером и

      в ночное время, 20 марок

      за 1 час, 10 марок,

      за любой час с 9 утра

      до 6 вечера, 10 марок

Полиция нравовуполн. Треллер, оберлейт. и адъют.

      Пехотинец гордился своим известием. Он припрятал сокровище обратно в карман:

      – При нашем жаловании о таком нет даже речи, но кто бы чего понимал…

      Георги прищурился:

      – Сколько стоит у нас рабочий час? Я имею в виду у расчетов?

      – Я и говорю, кто бы чего понимал. Но смотри, ведь вот как: этим бабам, естественно, жрать нечего. Например, дашь им буханку хлеба или, скажем, полбуханки – держу пари, любая ноги раздвинет. Ха!

      За полбуханки? Полбуханки – это немного, это легко накопить, не сдохнув от голода. Хм, полбуханки.

      Георги подошел к вахмистру и попросил отпустить его раздобыть что-нибудь в Лансе.

      Вахмистр посмотрел на него как на сумасшедшего:

      – Отставить, никаких увольнительных!

      Что ж, этак предприятие не задалось. Ауфрихту пришлось рисовать голых девчонок еще больше, чем раньше. Он не мог отбиться от заказов и даже сумел поднять цену до восьми сигарет за штуку.

5Телеграмма