Улисс. Том 1. Джеймс Джойс

упорядочение.

      – Читали речь Дэна Доусона? – спросил Мартин Каннингем.

      – Я нет, – сказал мистер Дедал. – А где это?

      – В сегодняшней утренней.

      Мистер Блум вынул газету из внутреннего кармана. Я еще должен поменять книгу для нее.

      – Нет-нет, – сказал поспешно мистер Дедал. – Потом, пожалуйста.

      Взгляд мистера Блума скользнул по крайнему столбцу, пробежав некрологи. Каллан, Коулмен, Дигнам, Фоусетт, Лаури, Наумен, Пик, это какой Пик, не тот, что служил у Кроссби и Оллейна? нет, Секстон, Эрбрайт. Черные литеры уже начали стираться на потрепанной и мятой бумаге. Благодарение Маленькому Цветку. Горькая утрата. К невыразимой скорби его. В возрасте 88 лет, после продолжительной и тяжелой болезни. Панихида на тридцатый день. Квинлен. Да помилует Иисус Сладчайший душу его.

      Уж месяц как Генри ушел без возврата

      В обители вечной он пребывает

      Семейство скорбит над жестокой утратой

      На встречу в горнем краю уповая.

      А я конверт разорвал? Да. А куда положил письмо, после того как перечитывал в бане? Он ощупал свой жилетный карман. Тут. Генри ушел без возврата. Пока у меня еще есть терпение.

      Школа. Лесосклад Мида. Стоянка кебов. Всего два сейчас. Дремлют. Раздулись, как клещи. Мозгов почти нет, одни черепные кости. Еще один трусит с седоком. Час назад я тут проходил. Извозчики приподняли шапки.

      Спина стрелочника неожиданно выросла, распрямившись, возле трамвайного столба, у самого окна мистера Блума. Разве нельзя придумать что-нибудь автоматическое, чтобы колеса сами гораздо удобней? Да но тогда этот парень потеряет работу? Да но зато еще кто-то получит работу, делать то, что придумают?

      Концертный зал Эншент. Закрыт сегодня. Прохожий в горчичном костюме, с крепом на рукаве. Некрупная скорбь. Четверть траура. Женина родня, скажем.

      Они проехали мрачную кафедру Святого Марка, под железнодорожным мостом, мимо театра «Куинз»: в молчании. Рекламные щиты. Юджин Стрэттон, миссис Бэндмен Палмер. А не сходить ли мне на «Лию» сегодня вечером? Говорил ведь что. Или на «Лилию Килларни»? Оперная труппа Элстер Граймс. Новый сенсационный спектакль. Афиши на будущую неделю, еще влажные, яркие. «Бристольские забавы». Мартин Каннингем мог бы достать контрамарку в «Гэйети». Придется ему поставить. Шило на мыло.

      Он придет днем. Ее песни.

      Шляпы Плестоу. Бюст сэра Филипа Крэмптона у фонтана. А кто он был-то?

      – Как поживаете? – произнес Мартин Каннингем, приветственно поднося ладонь ко лбу.

      – Он нас не видит, – сказал мистер Пауэр. – Нет, видит. Как поживаете?

      – Кто? – спросил мистер Дедал.

      – Буян Бойлан, – ответил мистер Пауэр. – Вон он, вышел проветриться.

      В точности когда я подумал.

      Мистер Дедал перегнулся поприветствовать. От дверей ресторана «Ред бэнк» блеснул ответно белый диск соломенной шляпы – скрылся.

      Мистер Блум осмотрел ногти у себя на левой руке,