Горько-сладкий эрос. Энн Карсон

исчезает, и далее главной темой однозначно становятся тело и душа самой Сапфо. Хвала и нормальная эротическая реакция принадлежат к числу обычных явлений реального мира, а это стихотворение – нет. Сапфо дважды сообщает нам, подчеркивая, конкретное «место действия» своего стихотворения: «Кажется мне… как будто». Здесь подробно объясняется, что все это – кажущееся и все происходит лишь перед ее мысленным взором[24].

      Ревность здесь ни при чем, как ни при чем нормальный мир эротических реакций, ни при чем и хвала. Это стихотворение о том, что происходит с рассудком влюбленного в момент возникновения желания как такового. Тема Сапфо – эрос в том виде, в каком он представляется

      Примечания

      1

      Пер. В. Станевич. – Прим. пер.

      2

      Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

      3

      Автор различает божество Эрота и чувство эрос. – Прим. ред.

      4

      Здесь и далее цитаты из «Илиады» приведены в пер. Н. Гнедича. – Прим. пер.

      5

      Пер. А. Пиотровского. – Прим. пер.

      6

      Пер. В. Иванова. – Прим. пер.

      7

      Пер. С. Шервинского. – Прим. пер.

      8

      Пер. Г. Церетели. – Прим. пер.

      9

      См. образ «льда-удовольствия» в обсуждаемом далее фрагменте Софокла. – Прим. пер.

      10

      Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

      11

      Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

      12

      Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

      13

      Пер. И. Анненского. – Прим. пер.

      14

      Пер. Н. Ликвинцевой. – Прим. пер.

      15

      Пер. А. Гаврилова. – Прим. пер.

      16

      Пер. В. Микушевича. – Прим. пер.

      17

      Пер. И. Малаховой, А. Сабашниковой, Е. Орловой, под общ. ред. С. Айвазовой. – Прим. пер.

      18

      Пер. А. Черноглазова. – Прим. пер.

      19

      Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

      20

      Недавние комментаторы этого стихотворения (Burnett, 1983, 232–43; Race, 1983, 92–101) собрали аргументы за и против ревности. – Прим. авт.

      21

      Пер. Н. Чистяковой. – Прим. пер.

      22

      Пер. М. Гаспарова. – Прим. пер.

24

О кажущемся в этом стихотворении см. Robbins, 1980, 255–261. – Прим. авт.