Моя безупречная жизнь. Ивонн Вун

ни то ни другое, может, во мне взыграло любопытство.

      – Конечно.

      На ее лице промелькнуло удивление. Она вызывающе склонила голову набок:

      – А ты угадай.

      – Слова из песни.

      – Нет.

      – Тогда из книги.

      – Ближе.

      – Экзистенциальные стихи?

      – Дальше.

      – Клятва мести.

      Люс расхохоталась – громко и с удовольствием, и в этот момент я едва не забыла, что она мне не нравится.

      – Нет.

      – Тогда просто скажи.

      Дальше по коридору открылась дверь – и вышел новый учитель истории. Ее отец.

      – Мне пора, – сказала она. – Боюсь, тебе придется жить в неведении.

      – Так нечестно, – крикнула я ей вслед.

      Люс вскинула руки над головой, давая понять, что с этим ничего не поделаешь.

      – Увидимся, Хана, – сказала она, хотя я не называла ей свое имя.

      На следующий день Люс сидела в классе на том же самом месте, читала книгу и даже глазом не повела, когда я прошла мимо. Однако, устроившись рядом с друзьями, я заметила, на ее руке новую надпись: «Библиотека. 80.92. БД».

      Сообщение явно предназначалось мне. Я переписала его в тетрадь.

      После урока я сказала друзьям, что мне надо еще позаниматься, и отправилась в библиотеку. Обшарив все полки, я наконец нашла выцветшую розовую обложку с мятым корешком – «Навсегда», Джуди Блум.

      Я вспомнила надпись на руке: «Не забыть Навсегда», и до меня дошло, что это было просто напоминание сдать книжку в библиотеку.

      Такой я раньше не читала. Читательница из меня была так себе, а если совсем уж честно, то вообще никакая, но я старалась об этом не распространяться. Однако эту книгу я взяла домой и проглотила за один вечер.

      В следующую пятницу, когда мы снова оказались в одном с Люс классе, я, проходя мимо ее парты, бросила записку: «Хадсли-холл, мужской туалет, 15:30». Там ей предстояло обнаружить двух старшеклассников, устроивших небольшой выездной магазин на спортивных матах. У них можно было купить конфеты и снеки, которых не найти в торговых автоматах, а также энергетические напитки, старые порножурналы и прочую запрещенку – ассортимент менялся каждую неделю. Мы с друзьями любили забегать туда между уроками за шоколадной соломкой.

      В понедельник она на ходу незаметно положила мне на парту большой конверт из коричневой бумаги. Заглянув внутрь, я покраснела. Это был старый «Плейбой» из «туалетного магазина». Надпись на ее руке сообщала: «С. 65».

      Дождавшись окончания урока, я торопливо пролистала журнал, убеждая себя, что меня совершенно не интересуют размещенные в нем фотографии. Шестьдесят пятая страница находилась на правой стороне центрального разворота: глянцевая брюнетка выгнула брови и вытянула губы трубочкой. На ее груди было написано ручкой: «It’s Blitz! (сделай звук погромче)». Телефон подсказал мне, что так называется музыкальный альбом группы Yeah Yeah Yeahs. Ночью я заперлась в своей комнате, надела наушники и выкрутила громкость на максимум. Это было все равно