Дураков нет. Ричард Руссо

наша очередь, я сам все улажу.

      Вот Салли и держал рот на замке, они прождали все утро, а дело их разбирали от силы минут пять.

      – Я больше не желаю видеть этот иск, – заявил судья Уэрфу. – Вашего клиента признали частично нетрудоспособным и возместили ему расходы на переобучение. Больше ему ничего не положено. Сколько можно повторять?

      – По нашему мнению, состояние колена моего клиента ухудшается… – начал Уэрф.

      – Нам известно ваше мнение, мистер Уэрфлай, – перебил судья, вскинув руку, точно регулировщик. – Как ваша учеба, мистер Салливан?

      – Отлично, – ответил Салли. – Даже замечательно. На нужные мне предметы не оставалось мест, и я слушаю курс философии. Те сто баксов, которые я в сентябре потратил на учебники, мне так и не возместили. Обезболивающие мне тоже оплачивать не хотят.

      Судья задумался над услышанным.

      – В следующем семестре записывайтесь на занятия заранее, – посоветовал он. – И не вините других в том, что вышло так, а не иначе. Если будете продолжать в том же духе, кончите адвокатом, вот как мистер Уэрфлай. Что тогда с вами будет?

      И правда, что? Салли и сам не знал. Если честно, не хотел бы он оказаться на месте Уэрфа.

      – Но ты ведь от них не отстанешь? – уточнила Касс.

      Салли встал, перенес вес на больную ногу, переступил с пятки на носок.

      – Уэрф не хочет сдаваться.

      – А чего хочешь ты?

      Салли задумался.

      – Было бы хорошо выспаться хоть одну ночь.

      Он направился к двери, но Касс еле заметно поманила его пальцем, и они переместились в дальний конец барной стойки.

      – Почему бы тебе не поработать у нас? – негромко предложила она.

      – Не стоит, – ответил Салли. – Но все равно спасибо.

      – Но почему? – не унималась Касс. – У нас спокойно, тепло, тем более что ты и так полдня здесь торчишь.

      Чистая правда, и хотя у Салли было с полдюжины причин не хотеть работать у Хэтти, он подозревал, что ни одна из них не убедит Касс. Во-первых, если бы он работал у Хэтти, он уже не смог бы приходить сюда когда ему заблагорассудится – ведь он и так уже здесь. Он предпочитал находиться по эту сторону стойки, а не по ту, где стояла Касс.

      – Во-первых, я вам не нужен, – указал он.

      – Руф поговаривает о том, чтобы вернуться в Северную Каролину, – сказала Касс, не глядя на повара, тот сидел возле другого конца стойки, наслаждаясь затишьем, и наблюдал за ними.

      – Он говорит об этом уже двадцать лет, – напомнил ей Салли.

      – Кажется, в этот раз он настроен серьезно.

      – Он всегда настроен серьезно. Половина города собирается уезжать. Но вряд ли уедет – по крайней мере, большинство.

      – Я знаю человека, который уедет. – Судя по голосу, Касс не шутила. – На следующий же день после похорон. – Касс и Салли посмотрели на старуху Хэтти, та с улыбкой клонилась вперед, точно мерилась силой рук с самой Смертью и не сомневалась, что победит такого противника. – А может, и накануне.

      В