Дураков нет. Ричард Руссо

и будь благодарен.

      – Бутси меня пристрелит, если я в праздник буду работать.

      – Она, пожалуй, и так рано или поздно тебя пристрелит, – заметил Салли, – но уж точно не из-за работы.

      – Я тут подумал… – начал Руб.

      – Правда? – перебил Салли. – И о чем же?

      Руб снова потупился.

      – Не мог бы ты одолжить мне двадцать долларов? Раз уж мы вернемся к работе.

      Салли допил кофе и отодвинул чашку – быть может, ему бесплатно нальют еще?

      – Я волнуюсь за тебя, – сказал он Рубу. – Ты это знаешь?

      Руб с надеждой посмотрел на него.

      – Потому что если ты думаешь, что у меня есть двадцать долларов, чтобы тебе одолжить, ты меня не слушал.

      Руб опять уставился в пол. Порой Салли вел себя совсем как мисс Берил, та тоже умела вынудить Руба уставиться в пол. За весь восьмой класс ему от силы раз пять хватило смелости поднять на нее глаза. Он живо помнил геометрические узоры на полу класса.

      – Я слушал, – ответил он тем же тоном, каким всегда разговаривал с мисс Берил, когда она припирала его к стенке вопросом, выполнил ли он домашнее задание. – Просто завтра День благодарения…

      Салли поднял руку:

      – Погоди. Про завтра потом, давай сначала поговорим про вчера. Ты помнишь, что было вчера?

      – Конечно, – ответил Руб, хоть и опасался, что вопрос с подвохом.

      – Где я был вчера?

      У Руба упало сердце. Он вспомнил, что было вчера.

      – В Олбани.

      – А зачем я ездил в Олбани?

      – Насчет инвалидности.

      – И что они мне сказали?

      Руб молчал.

      – Ну же, Руб. Это было только вчера, и я все тебе рассказал в “Лошади”, как только вернулся.

      – Я знаю, что тебе отказали. Черт, я все помню.

      – И поэтому ты с утра первым делом просишь у меня взаймы?

      – Почему ты не можешь просто отказать? – Руб набрался смелости поднять глаза. Разговор их привлекал внимание, в дальней кабинке он надеялся этого избежать, а теперь, похоже, все сидящие за стойкой наблюдали за его унижением. – Ведь не я же сломал тебе колено.

      Салли достал кошелек, протянул Рубу десятидолларовую купюру.

      – Конечно, не ты, – произнес он уже мягче. – Просто я за тебя беспокоюсь.

      – Бутси велела мне купить индюка, вот и все, – пояснил Руб.

      Подошла Касс, налила еще кофе Салли, потом Рубу – до краев.

      – Ты, наверное, ее не расслышал. Скорее всего, она сказала, что индюк – это ты.

      Руб спрятал десятку в карман. Все таращились на него с ухмылкой, с удовольствием наблюдая, с каким трудом он выклянчил десять долларов у лучшего друга. Одного-двух Руб узнал, в восьмом классе они с таким же удовольствием слушали, как он отвечает старой леди Пиплз, что не сделал уроки.

      – Вы все сговорились против меня. – Руб несмело улыбнулся, радуясь, что мучения его закончились и можно уйти. – Проще пойти заработать, чем занимать у тебя.

*