Дураков нет. Ричард Руссо

заботясь о его буквальности; ему уже шестьдесят, со своей женою развелся, вяло крутит шашни с чужой, с сыном не общается, сам себя не знает, калека, фактически нетрудоспособный – все это Салли упрямо считал независимостью.

      – Банк меня приглашал, но я предпочитаю платить за себя сама, – ответила мисс Берил – маленькая ложь.

      Клайв-младший позвонил на прошлой неделе, сообщил, что уезжает на праздники, о своей запланированной отлучке рассказал уклончиво, возможно рассчитывая разжечь любопытство мисс Берил, – тактика, обреченная на провал, о чем ему следовало бы знать. Мисс Берил была не чужда любопытства, но она не любила, когда ею пытались так откровенно манипулировать. Уже то, что Клайв-младший надеялся вызвать ее интерес, подсказало ей противоположный отклик.

      – Скучно обедать с финансовым учреждением, – заключила она.

      Салли ухмыльнулся:

      – Мы носим цепи, которые сами же и сковали[4], старушка.

      Мисс Берил моргнула.

      – Кто бы мог подумать? Литературная аллюзия из уст Дональда Салливана. Впрочем, вряд ли ты можешь сказать, чьи это слова.

      – Ваши, – напомнил ей Салли. – Вы твердили нам это весь восьмой класс.

* * *

      Первое, что Салли увидел, выйдя на широкое крыльцо, – как по заснеженной улице бредет Руб Сквирз. Невысокий, чуть выше пяти футов, Руб был крепко сбит, он топал, уставившись под ноги, чтобы, как подозревал Салли, изобразить случайность встречи. Салли знал Руба слишком давно, чтобы верить в такие вот случайности. По тому, как парень держит голову – так, будто несет на массивных плечах медицинский мяч, который того и гляди упадет, – Салли догадался, что Руб направляется к нему и будет просить взаймы. Салли с первого взгляда понял, сколько нужно Рубу (двадцать долларов), на сколько он согласится (десять) и сколько им потребуется времени, чтобы прийти к этому компромиссу (тридцать минут).

      – Здорово, балбес, – крикнул Салли. – У тебя что, нет нормальных ботинок?

      Руб с деланым удивлением поднял глаза.

      – Были где-то. – Он посмотрел на свои промокшие черные полуботинки. – Откуда мне было знать, что за день до Дня благодарения выпадет снег?

      – Оттуда. Надо было готовиться, – ответил Салли, хотя сам-то сознательно никогда ни к чему не готовился. Он водрузил ногу в рабочем башмаке на ограду крыльца, завязал шнурки. – Вообще-то ты вовремя, – добавил он. – Помоги.

      Руб поднялся на крыльцо, опустился коленями в снег и завязал шнурки на левом ботинке Салли.

      – Не затягивай сильно, пусть кровь циркулирует, – попросил Салли. – У меня и так уже колено распухло вдвое.

      Руб развязал шнурки, начал заново.

      – Ты оделся как на работу, а не на занятия, – заметил он. – Возвращаешься к работе?

      – Планирую, – ответил Салли.

      – А меня возьмешь?

      – Если возьму, ты перестанешь стрелять у меня деньги?

      – Конечно, – ответил Руб, хотя явно расстроился из-за

4

Цитата из “Рождественской песни в прозе” Ч. Диккенса.