Убийства в Уинкли / The Winkleigh Murders. Дон Нигро

Ты и Эдвард, вы всегда слишком много думаете. На пользу это не идет.

      ЧАРЛЬЗ. Но какова альтернатива?

      БРОНУИН. Я считаю, жить своей жизнью. Знаешь, у Имогены возникла безумная идея, что я тебе небезразлична.

      ЧАРЛЬЗ. Правда?

      БРОНУИН. Я тебе небезразлична?

      ЧАРЛЬЗ. Если и да, правильно ли это признавать?

      БРОНУИН. Правильно сосредоточиться на ком-то еще.

      ЧАРЛЬЗ. Ты так думаешь?

      БРОНУИН. Да. Определенно, Чарльз.

      ЧАРЛЬЗ. Я приму во внимание твой совет.

      БРОНУИН. Почему бы тебе не переключиться на Имогену? Думаю, ты можешь ей понравиться.

      ЧАРЛЬЗ. Я в этом сильно сомневаюсь. На самом деле ей нравишься ты.

      БРОНУИН. Я? Ты думаешь, я нравлюсь Имогене?

      ЧАРЛЬЗ. Ты всем нравишься.

      БРОНУИН. Это правда. Просто удивительно, насколько пустые люди. Это правда, я – красавица, и наследница Уинкли, что есть, то есть, но что я такого сделала, чтобы заслужить чью-то любовь?

      ЧАРЛЬЗ. Любовь обычно не заслуживается, а романтическая любовь чаще всего неудачное сочетание похоти и глупости.

      БРОНУИН. Что ж, спасибо тебе, Чарльз, что просветил меня в этом вопросе. (Пауза). Я тебя обидела?

      ЧАРЛЬЗ. Да, немного.

      БРОНУИН. И теперь перестану тебе нравиться?

      ЧАРЛЬЗ. Я в этом сомневаюсь.

      БРОНУИН. Тогда моя миссия здесь выполнена.

      (Целует его в щеку и уходит. ЧАРЛЬЗ сидит, совершенно несчастный).

4Выход на охоту

      (СЕДРИК подходит к ЧАРЛЬЗУ. В руке охотничье ружье).

      СЕДРИК. Я собираюсь поохотиться. Составишь компанию?

      ЧАРЛЬЗ. Господи, нет.

      СЕДРИК. Не хочешь поохотиться со мной?

      ЧАРЛЬЗ. Я ни с кем не хочу охотиться. Не люблю охоту.

      СЕДРИК. Ты не любишь охоту?

      ЧАРЛЬЗ. Боюсь, что да.

      СЕДРИК. И почему?

      ЧАРЛЬЗ. Не нравится мне убивать живых существ.

      СЕДРИК. Тебе не нравится убивать живых существ?

      ЧАРЛЬЗ. Да.

      СЕДРИК. Ты – англичанин?

      ЧАРЛЬЗ. Насколько мне известно.

      СЕДРИК. Как удивительно.

      ЧАРЛЬЗ. И тем не менее.

      СЕДРИК. Ты предпочитаешь фотографировать.

      ЧАРЛЬЗ. Да.

      СЕДРИК. Лучше смотреть на них, чем их убивать. Физический мир – это не твое. Мир крови и внутренностей. Мир плоти. Для тебя это перебор, так? Ты предпочитаешь сидеть в клубе, в своем кожаном кресле, и переворачивать страницы фотоальбома.

      ЧАРЛЬЗ. Я люблю лес, сельскую природу. Я не понимаю, почему это несовместимо с отвращением к убийству живых существ ради удовольствия.

      СЕДРИК. Нет у нас выбора, кроме как убивать живых существ. Я хочу сказать, убивать мертвых существ бессмысленно. Ты ведь ешь мясо. Я знаю, ты ешь мясо. Видел, как ты ел мясо, и с удовольствием. Значит, ты готов есть тех, кого убили для тебя другие, но убивать самому духа не хватает? Или я все-таки не прав?

      ЧАРЛЬЗ. Пожалуй, прав.

      СЕДРИК. Это никуда не годится, старина, если позволишь высказать свое мнение. Если ты не желаешь их убивать, есть их неприлично, вот что я думаю. Абсолютно неприлично.