Таинственный сад. Маленький лорд Фаунтлерой. Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Везерстаф.

      Дикон громко захохотал, но тут же опомнился и прикрыл рот рукой.

      – Я знаю, я тебе кажусь чудным, – произнёс он, – но я тебе скажу: чуднее тебя я никого не встречал!

      И тут Мэри повела себя очень странно. Она наклонилась и задала ему вопрос, который раньше никому бы не задала. К тому же она постаралась произнести его нараспев, как говорят в Йоркшире, – ведь Дикон так говорил, а она помнила, что в Индии туземцы радовались, если с ними говорили на их языке.

      – А я тебе по нраву? – спросила она по-йоркширски.

      – Да уж точно, – ответил он от души, – по нраву. Ты мне ужасно нравишься – и малиновке вроде тоже!

      – Значит, вас двое, – откликнулась Мэри. – Уже двое, кому я нравлюсь!

      И они с ещё большим пылом принялись снова за работу. Когда часы во дворе пробили час обеда, Мэри удивилась.

      – Мне надо идти, – протянула она с огорчением. – И тебе тоже, да?

      Дикон улыбнулся.

      – У меня обед лёгкий, карман не оттянет, – сказал он. – Мне матушка всегда что-нибудь с собой даёт.

      Он подобрал лежавшую на траве куртку и вынул из кармана небольшой узелок, завязанный в чистый полотняный платок в синюю клетку. В нём лежали два толстых куска хлеба, чем-то переложенных.

      – Обычно она мне просто хлеба даёт, – сказал он, – а сегодня ещё хороший ломоть бекона добавила.

      «Разве это обед?» – подумала Мэри, но Дикон явно с удовольствием думал о нём.

      – Беги, поешь, – кивнул Дикон. – Я‐то со своим обедом быстро управлюсь. Успею ещё немного поработать, прежде чем домой идти.

      И он уселся на землю, прислонясь к дереву.

      – Позову твою малиновку, – проговорил он, – и дам ей корочку от бекона поклевать. Они страсть как сало любят.

      Уходить Мэри не хотелось. А вдруг он лесной дух – она вернётся, а его уже нет? С ним было так хорошо! Она медленно побрела к калитке, но, не дойдя до неё, повернула назад.

      – А ты… ты меня не выдашь? – спросила она. – Что бы ни случилось?

      У Дикона рот был битком набит хлебом с беконом, но он умудрился улыбнуться ей в ответ.

      – Если бы ты была птичкой и показала мне своё гнездо в лесу, неужто я бы тебя выдал? Нет, я не из тех. Ты можешь быть спокойна – как птичка.

      И она успокоилась.

      Глава 12

      «А можно мне немного земли?»

      Мэри бежала со всех ног и влетела в свою комнату, совсем запыхавшись. Волосы у неё растрепались, щёки горели. Обед уже был на столе, а возле стола стояла Марта.

      – Ты что-то припозднилась, – сказала она. – Где это ты была?

      – Я познакомилась с Диконом! – закричала Мэри. – Я познакомилась с Диконом!

      – Я знала, что он придёт! – воскликнула Марта с радостью. – Как он тебе понравился?

      – По-моему… по-моему, он такой красивый! – решительно заявила Мэри.

      Марта, казалось, удивилась; впрочем, вид у неё был довольный.

      – Парнишка хороший, таких поискать, только красивым мы его никогда не считали. Нос у него курносый…

      – А мне такой нос нравится, – возразила Мэри.

      – И