Антология антологий. Поэты Великобритании. Коллектив авторов
Читать онлайн.| Название | Антология антологий. Поэты Великобритании |
|---|---|
| Автор произведения | Коллектив авторов |
| Жанр | |
| Серия | |
| Издательство | |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 978-5-0062-2898-6 |
Жить так, чтоб с вами быть еще тесней.
Люблю Ручьев, свой путь торящих, плеск
(Я мчал когда-то так же!) всё сильней;
И так люблю новорожденных Дней
невинный блеск;
Рой Облаков в закатный краткий миг
Окрашен мягко Оком, что с высот
Мир смертных сторожит из года в год;
Рождением иной – иных вершин достиг:
Благодаря душе, живущей в нас,
Волнений полной, нежности и грез,
Невзрачнейший цветок вдали от глаз
Так часто тронет чуть ли не до слез.
Перевод С. Федосова50
Samuel Taylor Coleridge / Сэмюэл Тейлор Кольридж
Born 21 October 1772 / Родился 21 октября 1772
Died 25 July 1834 / Умер 25 июля 1834
Kubla Khan: Or, A Vision in a Dream
In Xanadu did Kubla Khan…
Кубла Хан
В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан…
Перевод К. Бальмонта51
Кубла Хан или Видение во сне
Фрагмент
Летом 1797 года автор, в то время больной, уединился в одиноком крестьянском доме между Порлоком и Линтоном, на эксмурских границах Сомерсета и Девоншира…
Построил в Занадý Кублá
Чертог, земных соблазнов храм…
Keats, John / Джон Китс
To Autumn
Season of mists and mellow fruitfulness…
Осень
Пора туманов, зрелости полей,
Ты с поздним солнцем шепчешься тайком…
Перевод С. Маршака54
Ода к осени
Пора плодоношенья и дождей!
Ты вместе с солнцем огибаешь мызу…
Перевод Б. Пастернака55
Осень
Пора плодов и пасмурных дождей,
Ты просишь солнце к сбору быть готовым…
Matthew Arnold / Мэтью Арнольд
Born 24 December 1822 / Родился 24 дек. 1822
Died 15 April 1888 / Умер 15 апреля 1888
Dover Beach
The sea is calm to-night…
Дуврский берег
Взгляд оторвать от моря не могу.
Тишь. Смотрится луна
В пролив…
Keats, John / Джон Китс
On First Looking into Chapman’s Homer
Much have I travelled in the realms of gold…
Сонет, написанный после прочтения Гомера в переводе Чапмена
Бродя среди наречий и племен
В сиянье золотом прекрасных сфер…
Перевод И. Ивановского60
На первое впечатление от Гомера в переводе Чапмена
Я странствовал и в сферах золотых,
Я видел много царств и дивных стран;
Я там бывал, где плещет океан,
А барды славят Феба в гимнах их.
На всех просторах
Оду переводили также Г. Кружков и Я. Пробштейн (https://stihi.ru/2011/07/25/7830?ysclid=lnrhgo0f5d825362078). Восемь строк из десятой части Оды переводила также О. Седакова.
Сэмюэль Тэйлор Кольридж. Стихи. Москва: Наука, 1974. С. 78—80 (Серия «Литературные памятники»)
Поэзия английского романтизма XIX века. М.: Худож. Литература, 1975. С. 193—195 (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая: Литература XIX века. Том 125).
Отрывок из стихотворения переводил также В. Светлосанов.
Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Том третий: Переводы из английских и шотландских поэтов. М.: Худ. литература, 1969. С. 645—646.
Китс Джон. Стихотворения и поэмы / Составитель: И. Шайтанов. М.: Худож. литература, 1989. С. 38—39 (Серия: Классики и современники. Поэтическая библиотека).
Кузнецов Юрий. После вечного боя. М.: Совет. писатель, 1989. С. 104—105.
Стихотворение переводили также М. Бент (вариация), Я. Бергер (вариация), И. Ивановский, М. Куренная, М. Новикова, Г. Подольская, А. Покидов, Т. Фроловская, Б. Чулков и А. Шмульян.
Английская поэзия в русских переводах XIV – XIX века. М.: Прогресс, 1981. С. 437.
Стихотворение переводили также О. Овчаренко и И. Оныщук (первую строфу).
Китс Джон. Стихотворения. «Ламия», «Изабелла», «Канун св. Агнессы» и другие стихи. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1986. С. 46 (Серия «Литературные памятники»).