Орфей спускается в ад. Теннесси Уильямс

кроме змеиной кожи и других шкурок, которые я добывал на заводи. И покатился под горку! Вот он ответ…

      Лейди. Нет, это не ответ!

      Вэл. Ладно, тогда вы ответьте!

      Лейди. Ответа я не знаю, знаю лишь, что скатывание по наклонной – не ответ, только и всего. Если бы думала, что это и есть ответ, то взяла бы пистолет Джейба или морфий, и тогда…

      В магазин влетает женщина.

      Женщина. Мне срочно надо позвонить!

      Лейди. Давайте звоните.

      Женщина подходит к телефону и опускает монетку. Лейди идет в кондитерскую. Вэлу:

      Принесите мне из холодильника бутылочку кока-колы.

      Вэл идет направо. Во время громких и частых криков женщин Лейди и Вэл выглядят задумчивыми, словно под впечатлением от недавнего разговора. Одну-две минуты невдалеке раздаются настойчивые гудки автомобильного клаксона.

      Женщина (в трубку). Усадьбу Катриров, дайте усадьбу Катриров, пожалуйста! Дэвида Катрира или его жену, все равно, кого!

      С улицы вбегает Бьюла.

      Бьюла. Лейди, Лейди, где Лейди? Там Кэрол Катрир…

      Женщина. Тише, прошу вас! Я как раз звоню ее брату насчет нее!

      Лейди садится за столик в кондитерской.

      (В трубку.) С кем я говорю? Хорошо! Звоню насчет вашей сестры, Кэрол Катрир. Она сигналит у автозаправки «Красная корона», гудит и гудит там без умолку, потому что мой муж велел заправщикам не обслуживать ее машину, а она все гудит и гудит. Там уже огромная толпа. Мистер Катрир, я думала, что вы с вашим отцом порешили навсегда выставить эту девицу из Двуречного графства, мы все это так понимаем.

      Звук клаксона.

      Бьюла (возбужденно и одобрительно). Хорошо! Хорошо! Скажите ему, если…

      Входит Долли.

      Долли. Она вышла из машины и…

      Бьюла. Т-с-с!

      Женщина. Ну, я просто хотела вам сообщить, что она снова в городе, снова шумит и буянит, а мой муж, владелец заправки «Красная корона», уже звонит…

      Долли выходит на улицу и смотрит по сторонам.

      …шерифу, так что если Кэрол сегодня арестуют, то не говорите, что я не предупредила вас, мистер Катрир.

      Звук клаксона.

      Долли (вернувшись). Да, хорошо! Вот так!

      Бьюла. Где она, куда она направилась?

      Женщина. И лучше побыстрее. Да. Сочувствую вам, вашему отцу и миссис Катрир, но Кэрол у нас ничего не получит, мы просто отказываемся ее обслуживать, она не… Алло? Алло? (С грохотом вешает трубку.)

      Бьюла. И что он? Приедет за ней?

      Долли. Звоните шерифу!

      Бьюла снова выходит на улицу. Вэл возвращается с бутылкой кока-колы, протягивает ее Лейди и облокачивается на музыкальный автомат.

      Долли выходит к Бьюле.

      Что вообще происходит?

      Бьюла (с улицы). Гляди-ка, гляди-ка, ее с заправки выталкивают.

      Увлеченные происходящим, они забывают о Лейди. Невнятные выкрики продолжаются. Невысокая женщина с автозаправки